This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

desilamento

French translation: désilage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:desilamento
French translation:désilage
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

14:19 Jan 14, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-17 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / préparation des fourrages avec une mélangeuse à vis
Italian term or phrase: desilamento
In particolare considerando anche l’azione
dell’eventuale fresa in dotazione, il carro
miscelatore deve salvaguardare l’integrità
fisico-strutturale del silomais durante le fasi
del desilamento e trinciare i foraggi con
interventi combinati fresa e coltelli presenti
nelle coclee nel cassone in modo tale da
conseguire la lunghezza desiderata nel più
breve tempo possibile e senza “sfibrare”
le componenti fibrose degli alimenti, per
garantire questi requisiti attraverso i suoi
prodotti più tecnologici permette di variare
la velocità operative dei diversi organi
in funzione dei diversi componeti della
miscelata. Anche la fase di trasferimento ha
la sua importanza nel risultato fin
Suzanne Barbeau
Local time: 21:51
désilage
Explanation:
Ensilage - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/EnsilageL'ensilage est une méthode de conservation du fourrage par voie humide ... (silo, soufflerie, mécanisme de désilage) et reste assez peu fréquente en Europe.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-14 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

désilage - Wiktionnaire
fr.wiktionary.org/wiki/désilageL'avantage est donc au maïs haché avant l'ensilage, malgré l'embarras que donne ... lorsque de trop petites quantités de fourrage sont prélevées au désilage.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3désilage
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
désilage


Explanation:
Ensilage - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/EnsilageL'ensilage est une méthode de conservation du fourrage par voie humide ... (silo, soufflerie, mécanisme de désilage) et reste assez peu fréquente en Europe.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-14 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

désilage - Wiktionnaire
fr.wiktionary.org/wiki/désilageL'avantage est donc au maïs haché avant l'ensilage, malgré l'embarras que donne ... lorsque de trop petites quantités de fourrage sont prélevées au désilage.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
1 min
  -> Merci
agree  Chéli Rioboo: Quoiqu'en dise Wikipedia, reste très très courant en Bretagne :)
14 mins
  -> Merci
agree  Marie-Paule Donazzolo
19 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search