portando in definitiva su

French translation: en amenant, au final, le PH à

08:28 Mar 29, 2010
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: portando in definitiva su
Il lievito vivo pertanto può essere usato a dosaggi inferiori rispetto al lievito essiccato e consumando ossigeno stabilizza le condizioni fermentative ruminali e riduce lo sviluppo dei lattobacilli, contemporaneamente produce enzimi molto attivi sugli amidi portando in definitiva il pH ruminale su valori fisiologici anche in presenza di diete acidogene.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 23:09
French translation:en amenant, au final, le PH à
Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-03-29 08:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

en amenant, au final, le pH à un niveau physiologique / à des chiffres physiologiques
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en portant en fait le PH ruminal à des....
Viviane Brigato
3en amenant, au final, le PH à
Carole Poirey
3permettant au (... ) de maintenir
DAVID TRAD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en portant en fait le PH ruminal à des....


Explanation:
en portant en fait le PH ruminal à des valeurs physiologiques....

Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en amenant, au final, le PH à


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-03-29 08:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

en amenant, au final, le pH à un niveau physiologique / à des chiffres physiologiques

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permettant au (... ) de maintenir


Explanation:
permettant ainsi au ph (xy) de maintenir ses niveaux physiologiques, même....

"maintient un métabolisme de base à ses niveaux physiologiques". ...
www.dieteticien-nutritionniste-sante.com/calculatrice_depen...

DAVID TRAD
France
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search