accertamento
French translation: redressement/rectification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Oct 2, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
contrôle/évaluation Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contrôle fiscal Explanation: il me semble que le terme contrôle fiscal soit approprié dans ce contexte étant donné que nous parlons de violations liées aux impôts. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-10-02 10:19:31 GMT) -------------------------------------------------- j'ai aussi trouvé ce lien où l'on parle d'examen contradictoire afin de vérifier la situation fiscale des personnes physiques: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/834-l-exa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
redressement/rectification Explanation: Pour la définition/établissement du redressement par acceptation Pour voir le fonctionnement http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/Nsilib/Nsi/Docu... In sostanza, il contribuente che accetta i contenuti di un invito al contraddittorio (o invito a comparire), in cui sono indicati la pretesa fiscale e i motivi che l’hanno determinata, ottiene lo stesso regime agevolato, in tema di sanzioni e di pagamento rateale, previsto per l’adesione ai processi verbali di constatazione http://www.controle-fiscal.fr/les-differentes-etapes-du-cont... Un redressement fiscal est une opération par laquelle le service des impôts rectifie une insuffisance, une inexactitude, une omission ou une dissimulation dans les éléments figurant sur la déclaration d’un contribuable. Une procédure de redressement, aujourd’hui appelée « procédure de rectification contradictoire », se traduit par la mise en œuvre d’une imposition supplémentaire comprenant des amendes ou des pénalités... La procédure de rectification contradictoire Pour effectuer un redressement, l’administration fiscale doit absolument en informer le contribuable. Elle est ainsi tenue de lui envoyer un courrier en recommandé avec avis de réception mentionnant l’élément suivant : « Proposition de rectification contradictoire ». -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-10-02 18:00:37 GMT) -------------------------------------------------- Pour la définition/établissement du redressement (ou de la rectification) qui sera accepté(e)/contesté(e) par le contribuable lors de la procédure en contradictoire. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
constat / vérification Explanation: Suggerimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations