imponibilità

French translation: imposabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imponibilità
French translation:imposabilité
Entered by: Stéphanie PERA

15:50 Jan 18, 2014
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Redressement fiscal
Italian term or phrase: imponibilità
In linea generale, l'articolo 23, comma 1, lettera b), del TUIR prevede **l'imponibilità** in capo ai soggetti non residenti, dei redditi di capitale corrisposti dallo Stato, da soggetti residenti nel territorio dello Stato o da stabili organizzazioni nel territorio stesso di soggetti non residenti.
Stéphanie PERA
Italy
Local time: 06:32
imposabilité
Explanation:
Imposabilité de principe (an. 34. § 1. 2°. C.I.R.1992 (an. 79-41)) Régime fiscal applicable aux pensions constituées ou non au moyen de cotisations ou ...
http://books.google.fr/books?id=z1Y0C5oe3tMC&pg=PA618&lpg=PA...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imposabilité
Antoine de Bernard
4 +1imposables
Catherine Prempain
4assujettissement à l'impo^t
Emmanuella
Summary of reference entries provided
imposabilité / imposable
elysee

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assujettissement à l'impo^t


Explanation:
Eventuellement : que...soient assujettis à l'impo^t

www.cnrtl.fr/lexicographie/assujettissement
Assujettissement d'un pays, d'un peuple et p. ext. d'une classe sociale par / à une autre, une puissance, un souverain. ... Assujettissement à l'impôt, à une taxe.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-01-18 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

assujettissement à l'impo^t ou à une taxe

Emmanuella
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imposabilité


Explanation:
Imposabilité de principe (an. 34. § 1. 2°. C.I.R.1992 (an. 79-41)) Régime fiscal applicable aux pensions constituées ou non au moyen de cotisations ou ...
http://books.google.fr/books?id=z1Y0C5oe3tMC&pg=PA618&lpg=PA...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Parfait! Merci beaucoup! c'est ce que j'avais mis aussi mais je n'arrivais pas à trouver une utilisation dans des textes français.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
10 mins

agree  Francine Alloncle: Bon WE Bernard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imposables


Explanation:
La phrase gagnerait en clarté et en légèreté en la reformulant:

... l'article 23... prévoit que les revenus... versés aux sujets non résidents par l’État, par des sujets..., sont imposables.


Catherine Prempain
France
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: en effet, rendre la phrase plus légère conviendrait
1 day 7 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 hrs
Reference: imposabilité / imposable

Reference information:
le terme existe bien (plus de 7900 sites)
"imposabilité"
https://www.google.fr/#q="imposabilité"&start=40

mais rendre plus légère la construction de la phrase en utilisant "IMPOSABLES" serait un bonne solution

+++++++

http://books.google.fr/books?id=jlmhAHK6MXoC&pg=PA18&lpg=PA1...
Guide de la déclaration à l'impôt des personnes physiques 2007
C. Cessions non imposables 224 D. Base imposable : calcul de la plus-value 224 E. Imposabilité à l'impôt des personnes physiques 225 F. Cas particuliers 226 ...

http://www.senat.fr/questions/base/1994/qSEQ940204604.html
Non-imposabilité au titre de l'IRPP - Sénat
Question écrite n° 04604 de M. Kléber Malécot (Loiret - UC). publiée dans le JO Sénat du 03/02/1994 - page 225. M. Kléber Malécot attire l'attention de M. le ...

http://www.legilux.public.lu/rgl/1960/A/0300/1.pdf
Arrêté grand-ducal du 18 février 1960 réglementant l'impossibilité par voie d'assiette des contribuables ayant subi une retenue d'impôt à la source

http://lepointfinance.canalblog.com/archives/2010/05/15/1902...
Le Point Finance, restez informé
Imposabilité à L'IR
Je pense que s'il y a bien un sujet sur lequel il faut être un minimum au courant, c'est bien la question de l'imposabilité.
En ce qui concerne l'impôt sur le revenu : Dans quel cas sommes nous imposables ?

http://www.lexisnexis.fr/droit-document/article/revue-droit-...
Accueil > Revues > Revue de Droit Fiscal (Les Archives) > Droit fiscal - 28 Avril 1993 - n° 17 > SUBVENTIONS - Conditions d'imposabilité — Subvention versée par une collectivité publique à un organisme organisant des salons professionnels. Absence de lien direct. — Taxation (non).

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search