seminativo arborato

French translation: Terrain agricole arboré

09:34 Jul 9, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atto di pignormento
Italian term or phrase: seminativo arborato
all'interno della traduzione mi trovo di fronte al mappale della casa con un seminativo arborato di cl3,are 13 ca so che quest'ultima parte corrisponte a 1303mq2 ma il seminativo arborato mi sta portando fuori di testa.
Alessandra Meniconi
Italy
Local time: 16:34
French translation:Terrain agricole arboré
Explanation:
Il me semble que seminativo entendu comme arable peut être traduit par agricole, cultivable mais non nécessairement cultivé.

http://immobilier.yakaz.fr/vente-de-terrain-agricole-arbore?...

http://www.faites-votre-offre.fr/index.php?Page=lire-une-pet...
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 16:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Terrain agricole arboré
Claire Lamaison
3terrain cultivé
Carole Poirey
3terrain agricole arboré
Laura Cecci Dupuy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrain cultivé


Explanation:
direi

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Terrain agricole arboré


Explanation:
Il me semble que seminativo entendu comme arable peut être traduit par agricole, cultivable mais non nécessairement cultivé.

http://immobilier.yakaz.fr/vente-de-terrain-agricole-arbore?...

http://www.faites-votre-offre.fr/index.php?Page=lire-une-pet...


Claire Lamaison
France
Local time: 16:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
1 hr
  -> Merci béatrice!

agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> Merci Enrico!

agree  Françoise Vogel
4 hrs
  -> Merci Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrain agricole arboré


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/53513987/628/Seminativo-arborato
Seminativo

Terreno lavorato con mezzi meccanici senza distinzione di posizione, la cui coltivazione èavvicendata, o suscettibile di esserlo, a cereali o anche a legumi, a tuberi, a piante tessili,foraggiere e industriali.

Seminativo arborato

Seminativo (v. definizione), su cui esistono viti o alberi allineati o sparsi, il cui prodottocostituisca un fattore notevole del reddito del fondo.

http://www.google.fr/#q=terrain agricole arboré&hl=fr&rlz=1R...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 16:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search