fino a concorrenza del credito

French translation: jusqu'à concurrence de la créance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fino a concorrenza del credito
French translation:jusqu'à concurrence de la créance
Entered by: bluedahlia

09:30 Jul 5, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atto di pignormento
Italian term or phrase: fino a concorrenza del credito
si tratta di un atto di pignoramento e descrivendo il mutuo richiesto ora si passa ad "espropriazione forzata, fino alla concorrenza del credito"

è corretto tradurre "... jusqu'à la correspondence du pret?"

Grazie e buon lavoro
Alessandra Meniconi
Italy
Local time: 12:02
jusqu'à concurrence de la créance
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-07-05 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un riferimento:

Le jugement qui prononce la validité d'une saisie arrêt implique nécessairement condamnation du débiteur saisi au payement des sommes réellement dues. Il en est ainsi du jugement qui déclare que les sommes détenues par le tiers saisi, au nom du saisi, seront par lui versées au saisissant à valoir ou *jusqu'à concurrence de la créance*.
http://www.juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-19700316...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-07-05 10:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

In questo riferimento tratto da Eurlex compare l'espressione "a concorrenza del credito". Lo riporto in quanto ritengo che possa comunque essere utile.
IN OGNI CASO , IL LANDGERICHT DI BADEN-BADEN DICHIARAVA LA PROPRIA COMPETENZA INTERNAZIONALE E , CON SENTENZA 17 NOVEMBRE 1981 , CONDANNAVA IL MALHE A VERSARE ALLA AS-AUTOTEILE , *A CONCORRENZA DEL CREDITO* DI QUEST ' ULTIMA , GLI IMPORTI CORRISPONDENTI ALL ' INDEBITO ARRICCHIMENTO AI DANNI DELLA SOCIETA PAT .
QUOI QU ' IL EN SOIT , LE LANDGERICHT BADEN-BADEN , CONSIDERANT QU ' IL ETAIT INTERNATIONALEMENT COMPETENT , A CONDAMNE MALHE , PAR JUGEMENT DU 17 NOVEMBRE 1981 , A VERSER A AS-AUTOTEILE , *A CONCURRENCE DE LA CREANCE* DE CELLE-CI , LES SOMMES CONSTITUTIVES DE L ' ENRICHISSEMENT SANS CAUSE AUX DEPENS DE LA SOCIETE PAT .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...

Personalmente non credo sia necessario aggiungere termini come "montant" o "somme", un po' perché in italiano si parla semplicemente di "credito", ma soprattutto in quanto già impliciti nella nozione stessa di credito (ovviamente il credito ammonta a una certa somma).
Selected response from:

bluedahlia
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3jusqu'à concurrence de la créance
bluedahlia
3 +2à concurrence de la créance
Viviane Brigato
3jusqu'à concurrence du montant de l'emprunt / du prêt
Carole Poirey
3jusqu'a la concurrence de la somme empruntée.
Ivana Giuliani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jusqu'à concurrence du montant de l'emprunt / du prêt


Explanation:
................

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
à concurrence de la créance


Explanation:
je dirais seimplement "à concurrence de la créance"

Les sommes ou espèces peuvent être saisie à concurrence de la créance
http://www.justicemali.org/www.justicemali.org/doc042.htm

Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
50 mins
  -> Merci Francine

agree  Chéli Rioboo
5 hrs
  -> Merci Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jusqu'a la concurrence de la somme empruntée.


Explanation:
direi...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-07-05 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

o credo sia più corretto
jusqu'à concurrence du montant de la créance

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-07-05 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.memoireonline.com/.../Lavis--tiers-detent... - Traduci questa pagina
Ce qui permettait à l'administration fiscale d'en poursuivre l'exécution forcée sans .... des biens saisis jusqu'à concurrence du montant de sa créance

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-07-05 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

ec.europa.eu/.../enforce.../enforce_judgement_... - Traduci questa pagina
27 févr. 2007 – Inventaire des mesures d'exécution qui peuvent obliger le défendeur ... tel que modifié, soit par une vente forcée au titre des articles 36 à 61 de la ..... compte d'aucune manière jusqu'à concurrence du montant de la créance à ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jusqu'à concurrence de la créance


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-07-05 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un riferimento:

Le jugement qui prononce la validité d'une saisie arrêt implique nécessairement condamnation du débiteur saisi au payement des sommes réellement dues. Il en est ainsi du jugement qui déclare que les sommes détenues par le tiers saisi, au nom du saisi, seront par lui versées au saisissant à valoir ou *jusqu'à concurrence de la créance*.
http://www.juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-19700316...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-07-05 10:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

In questo riferimento tratto da Eurlex compare l'espressione "a concorrenza del credito". Lo riporto in quanto ritengo che possa comunque essere utile.
IN OGNI CASO , IL LANDGERICHT DI BADEN-BADEN DICHIARAVA LA PROPRIA COMPETENZA INTERNAZIONALE E , CON SENTENZA 17 NOVEMBRE 1981 , CONDANNAVA IL MALHE A VERSARE ALLA AS-AUTOTEILE , *A CONCORRENZA DEL CREDITO* DI QUEST ' ULTIMA , GLI IMPORTI CORRISPONDENTI ALL ' INDEBITO ARRICCHIMENTO AI DANNI DELLA SOCIETA PAT .
QUOI QU ' IL EN SOIT , LE LANDGERICHT BADEN-BADEN , CONSIDERANT QU ' IL ETAIT INTERNATIONALEMENT COMPETENT , A CONDAMNE MALHE , PAR JUGEMENT DU 17 NOVEMBRE 1981 , A VERSER A AS-AUTOTEILE , *A CONCURRENCE DE LA CREANCE* DE CELLE-CI , LES SOMMES CONSTITUTIVES DE L ' ENRICHISSEMENT SANS CAUSE AUX DEPENS DE LA SOCIETE PAT .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...

Personalmente non credo sia necessario aggiungere termini come "montant" o "somme", un po' perché in italiano si parla semplicemente di "credito", ma soprattutto in quanto già impliciti nella nozione stessa di credito (ovviamente il credito ammonta a una certa somma).

bluedahlia
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
59 mins
  -> Merci Francine!

agree  Chéli Rioboo
5 hrs
  -> Merci Chéli!

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
1 day 9 hrs
  -> Merci Béatrice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search