This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

surrogarci nei diritti nei confronti dell'assicurazione

15:47 Nov 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / reprise après faillite
Italian term or phrase: surrogarci nei diritti nei confronti dell'assicurazione
Bonjour, Un magasin reprend le stock d'un autre magasin en faillite mais ce stock est incomplet; le repreneur demande réparation Vi invitiamo, pertanto, nelle Vostre rispettive qualità, ad accertare i motivi di dette mancanze ed al risarcimento del danno nella misura sopra indicata e comunque alla restituzione in nostro favore di detto importo: ciò per ristabilire l'equilibrio economico e la volontà espressa nella transazione in oggetto.

Siamo anche disponibili a surrogarci nei diritti nei confronti dell'assicurazione che Maitre XXX avrebbe dovuto stipulare nel rispetto dell'accordo, e per tale motivo attendiamo gli estremi dell'apertura del sinistro e la copia della polizza stessa.
une idée de formulation? merci bien
cenek tomas
France
Local time: 08:16


Summary of answers provided
3se substituer à l'assuré/au contractant pour en exercer/réclamer les droits auprès de l'assurance
Françoise Vogel


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se substituer à l'assuré/au contractant pour en exercer/réclamer les droits auprès de l'assurance


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search