servitù perpetua a mantenere intercapedine

French translation: servitude perpétuelle de maintien du mur à double paroi/cloison de doublage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servitù perpetua a mantenere intercapedine
French translation:servitude perpétuelle de maintien du mur à double paroi/cloison de doublage
Entered by: juristrad

10:45 Nov 30, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: servitù perpetua a mantenere intercapedine
servitù perpetua a mantenere intercapedine a carico dell'area ricompresa fra le lettere D-E-F-G-H nella planimetria allegata sotto "E" all'atto di cui infra e a favore del fabbricato al mappale 329 ed a mantenere al di sotto della confinante proprietà della signora XXX l'attuale tubazione fognaria, costituite con atto notaio in Milano XXX del 29 dicembre 1988 n.138164 di Repertorio, trascritto a Chiavari il xxxxx ;
Je ne sais pas comment traduire "intercapedine" dans ce contexte.
Merci d'avance pour vos lumières!
juristrad
Local time: 19:36
servitude perpétuelle de maintien du mur à double paroi/cloison de doublage
Explanation:
L'intercapedine viene chiamata anche “muro a Cassetta” o muro con “cavedio” o muro di “tompagno” a seconda delle aree geografiche ma il concetto è sempre lo ...
https://www.coibentarecasa.it/isolamento-termico-edifici-con...

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606738789445/...

Personnellement, j'ai plutôt l'habitude traduire "intercapedine" par "mur à double paroi".
Tout dépend du contexte.

Servitude perpétuelle consistant dans le maintien du mur à double paroi/de la cloison de doublage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-30 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction de INTERCAPEDINE de Wikipedia:

https://it.wikipedia.org/wiki/Intercapedine

MUR CREUX en FR :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mur_creux

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-11-30 12:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mur creux :

https://www.isover.be/fr/news/quest-ce-quun-mur-creux-et-que...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:36
Grading comment
Encore merci Christine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servitude perpétuelle de maintien du mur à double paroi/cloison de doublage
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servitude perpétuelle de maintien du mur à double paroi/cloison de doublage


Explanation:
L'intercapedine viene chiamata anche “muro a Cassetta” o muro con “cavedio” o muro di “tompagno” a seconda delle aree geografiche ma il concetto è sempre lo ...
https://www.coibentarecasa.it/isolamento-termico-edifici-con...

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606738789445/...

Personnellement, j'ai plutôt l'habitude traduire "intercapedine" par "mur à double paroi".
Tout dépend du contexte.

Servitude perpétuelle consistant dans le maintien du mur à double paroi/de la cloison de doublage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-30 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction de INTERCAPEDINE de Wikipedia:

https://it.wikipedia.org/wiki/Intercapedine

MUR CREUX en FR :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mur_creux

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-11-30 12:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mur creux :

https://www.isover.be/fr/news/quest-ce-quun-mur-creux-et-que...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1020
Grading comment
Encore merci Christine!
Notes to answerer
Asker: Bonjour Christine et mille mercis pour ton aide précieuse. Je ne savais pas de quoi il s'agissait

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search