concretantesi nell'idoneità della condotta vietata a cagionare un pregiudizio

French translation: en se matérialisant dans l'aptitude du comportement interdit à causer un préjudice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concretantesi nell'idoneità della condotta vietata a cagionare un pregiudizio
French translation:en se matérialisant dans l'aptitude du comportement interdit à causer un préjudice
Entered by: Marie Christine Cramay

09:18 Oct 30, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conclusions
Italian term or phrase: concretantesi nell'idoneità della condotta vietata a cagionare un pregiudizio
Prive di pregio risultano oltretutto le affermazioni di controparte sulla mancata perdita patrimoniale legata alla lesione dell’immagine commerciale. A tal proposito le Sezioni Unite della Suprema Corte hanno infatti ampiamente affermato il consolidato principio per cui “L'illecito concorrenziale di cui all'art. 2598 c.c. non si perfeziona necessariamente attraverso la produzione di un pregiudizio attuale al patrimonio del soggetto concorrente, essendo sufficiente la potenzialità o il pericolo di un danno, **concretantesi nell'idoneità della condotta vietata a cagionare un pregiudizio” (Cass. civ. Sez. Un., n. 12103/1995).

Voici ma traduction de la phrase :
En outre, les allégations de la partie adverse sur l'absence de perte financière liée à l'atteinte à l'image commerciale n'ont aucune valeur. À cet égard, les Chambres unies de la Cour suprême ont en effet largement affirmé le principe bien établi selon lequel « Le délit de concurrence visé à l'article 2598 du code civil italien n'est pas nécessairement commis par la production d'un dommage actuel au patrimoine du concurrent, dans la mesure où la potentialité ou le risque d'un dommage suffisent, ...? l'aptitude du comportement interdit à causer un préjudice ».

C'est ce "concretantesi" qui me pose problème.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:15
se matérialisant dans
Explanation:
se matérialisant dans l'aptitude du comportement interdit à causer un préjudice
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico per l'aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entraînant l'aptitude du comportement interdit à causer un préjudice/se traduisant par l’aptitude de
Michele Genua
3se matérialisant dans
enrico paoletti
3consistant dans
Patricia ARQUILLERE
3se traduisant par l’aptitude de la conduite interdite à causer un préjudice
Michele Genua


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entraînant l'aptitude du comportement interdit à causer un préjudice/se traduisant par l’aptitude de


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se matérialisant dans


Explanation:
se matérialisant dans l'aptitude du comportement interdit à causer un préjudice

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Grading comment
Grazie Enrico per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consistant dans


Explanation:
J'ai trouvé sur le site EUR-Lex :

- débouchant sur :
"La ricorrente sostiene che la decisione è viziata da sviamento di potere concretantesi nel fatto che la Commissione ha constatato una infrazione inesistente"
= "La requérante soutient que la Décision est entachée d' un détournement de pouvoir consistant dans le fait que la Commission a constaté une infraction qui n' existait pas"

- "consistant dans"

- s'exprimant par

Autres exemples sur le lien cité ci-dessous


    Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/search.html?scope=EURLEX&te...
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se traduisant par l’aptitude de la conduite interdite à causer un préjudice


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search