prededuzione

French translation: en priorité

16:08 Oct 21, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat
Italian term or phrase: prededuzione
l'obbligo di pgamento in ''prededuzione'' dei seguenti importi....

Sempre lo stesso testo. Meri d'avance
Francine Alloncle
Italy
Local time: 15:07
French translation:en priorité
Explanation:
Toujours dans mes petits papiers :
Crediti in prededuzione = créances prioritaires
(sono pagati in prededuzione, cioè prima di ogni altro credito privilegiato o chirografario)

Si cela peut t'aider...
Selected response from:

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 15:07
Grading comment
Merci beaucoup, j'ai utilisé ta solution et celle de Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en priorité
Patricia ARQUILLERE
4privilégiée
Annabelle Latella


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en priorité


Explanation:
Toujours dans mes petits papiers :
Crediti in prededuzione = créances prioritaires
(sono pagati in prededuzione, cioè prima di ogni altro credito privilegiato o chirografario)

Si cela peut t'aider...

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup, j'ai utilisé ta solution et celle de Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Prioritaire.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privilégiée


Explanation:
En général, on parle de "privilège" ou de "superprivilège" en fonction du type de créance

Je te conseille donc "créance privilégiée" qui signifie une créance détenue par le débiteur d'une procédure de sauvegarde, de redressement ou de liquidation judiciaire, née postérieurement et régulièrement au jugement d'ouverture de la procédure et qui sont utiles à cette dernière; à ce titre elles méritent d'être privilégiée.

c.f. Créance postérieure privilégiée: art. L622-17 et L641-13 C. com

Pour te donner une idée, l'ordre "standard" est le suivant:
- 1 les frais de justice passent avant les autres créanciers;
- 2 puis le superprivilège des salaires prime les autres privilège;
- 3 puis les créances postérieures au jugement d'ouverture utiles à la procédure (par exemple les loyers postérieurs, le cout d'une assurance) et qui n'avaient pas encore été payées sont payées sur les fonds disponibiles de la liquidation. Cependant cette catégorie de créance est primée, en liquidation, par les créanciers hypothécaires (sur le prix de vente d'un immeuble) et par certains créanciers mobiliers spéciaux.
-4 les créances "antérieures" suivant leur rang

https://aurelienbamde.com/2017/11/20/la-notion-de-creance-pr...
https://www.pernaud.fr/info/glossaire/9206845/privileges-et-...

Annabelle Latella
France
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search