scintille per un incendio
French translation: un climat inflammable
| 15:50 Apr 5, 2012 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Journalism / titolo di articolo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mettre le feu aux poudres |
| ||
| 4 | un climat inflammable |
| ||
| 3 | l'étincelle avant l'incendie |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
l'étincelle avant l'incendie Explanation: Une idée... au cas où! "Des étincelles pour un incendie", pourquoi pas, avec licence "poétique", mais ça me semble un peu bancal (parlo per me...). ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
mettre le feu aux poudres Explanation: C'est l'expression consacrée (parole de journaliste ;)): "XXX met le feu aux poudres" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
un climat inflammable Explanation: ........... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2012-04-05 22:23:14 GMT) -------------------------------------------------- ou simplement : hautement inflammable |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations