This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Journalism

troppo schiacciati sul palazzo

French translation: concentrée sur les lieux/ les symboles du pouvoir

09:26 Dec 18, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Italian term or phrase: troppo schiacciati sul palazzo
C'est un journaliste qui parle.
voilà le texte:
Un po’ stanco dei giornali italiani («Troppa politica, troppo schiacciati sul palazzo», dice)
Jimmy Bertini
Italy
Local time: 13:12
French translation:concentrée sur les lieux/ les symboles du pouvoir
Explanation:
Trop de politique politicienne, concentrée sur les lieux de pouvoir
Palazzo Chigi, Il Quirinale .

Les lieux de pouvoirs en France - [ Traduci questa pagina ]
LES LIEUX DU POUVOIR À PARIS. Revenir au plan. Télécharger le PDF. Le Palais du Luxembourg. Fermer. LES LIEUX DU POUVOIR À PARIS. Revenir au plan ...
www.vie-publique.fr/decouverte.../ANIM8.htm - Copia cache - Simili -

EDU'bases histoire-géographie - Les lieux de pouvoir à Rome de la ... - [ Traduci questa pagina ]
8 nov. 2009 ... Les lieux de pouvoir à Rome de la République à l'Empire ... Description, La séquence sur les lieux de pouvoir à Rome de la République à ...
www.educnet.education.fr/bd/urtic/.../index.php?...id... - Copia cache -

Catégorie:Lieu de pouvoir - Wikipédia - [ Traduci questa pagina ]
Catégorie:Lieu de pouvoir. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. ... Articles dans la catégorie « Lieu de pouvoir ». Icon tools.svg ...
fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Lieu_de_pouvoir - Copia cache - Simili -

LIEUX DE POUVOIR - Actualité Lieux - EVENE - [ Traduci questa pagina ]
LIEUX DE POUVOIR. Pour la première fois au cours des Journées européennes du patrimoine 2007, on a pu visiter le bureau présidentiel à l'Elysée.
www.evene.fr/lieux/.../lieux-pouvoir-palais-republique-elys... patrimoine-

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-12-18 09:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux aussi traduire par :
Trop de politique politicienne avec des journalistes obsédés/obnubilés par les lieux de pouvoir

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-12-18 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux le tourner dans tous les sens, on en revient toujours au même point : " trop écrasés pour le pouvoir en place " ne veut absolument rien dire en français .

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-12-18 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse -moi mais j'avais mal lu : "écrasés par le pouvoir en place" a effectivement un sens qui n'est néanmoins pas celui de " schiacciati sul palazzo " . Al limite se tu avessi " schiacciati dal palazzo " ma non in questo caso. I giornalisti non sono le vittime del potere. Sono i parassiti del potere, addosso al palazzo come le pulci sul cane ..........

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2009-12-21 13:39:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

" focalisé " : excellent !
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:12
Grading comment
Merci pour votre aide, j'opte finalement pour "trop focalisés sur le monde poltique"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concentrée sur les lieux/ les symboles du pouvoir
Carole Poirey
3 +1trop aplatis devant le pouvoir
Françoise Vogel


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"troppo schiacciati sul palazzo»,
trop aplatis devant le pouvoir


Explanation:
... est obligée de s'aplatir devant tous les poncifs de l'idéologie dominante. .... www.philosophie.org/levy1.html -

Et le pouvoir n'y est pas étranger. Le meurtre de la journaliste … ... Ce n'est pas une raison pour s'aplatir devant lui. ...
www.cerium.ca/Violences-russes -


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-18 10:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou "alignés sur le pouvoir"

Françoise Vogel
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carole Poirey: per me schiacciati SUL palazzo significa che accerchiano i luoghi del potere un pò come delle mosche su un pezzo di carne .
3 mins
  -> intéressant (et j'ai "envoyé" trop vite sinon j'aurais indiqué "alignés"), je comprends tes scrupules ... les miens sont permanents.
agree  zerlina: a me non dispiace:-)
2 hrs
  -> merci
agree  Anne Baudraz (X): sinceramente, nemmeno a me, vista la situazione della stampa in Italia, ma sarei comunque molto prudente
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"troppo schiacciati sul palazzo»,
concentrée sur les lieux/ les symboles du pouvoir


Explanation:
Trop de politique politicienne, concentrée sur les lieux de pouvoir
Palazzo Chigi, Il Quirinale .

Les lieux de pouvoirs en France - [ Traduci questa pagina ]
LES LIEUX DU POUVOIR À PARIS. Revenir au plan. Télécharger le PDF. Le Palais du Luxembourg. Fermer. LES LIEUX DU POUVOIR À PARIS. Revenir au plan ...
www.vie-publique.fr/decouverte.../ANIM8.htm - Copia cache - Simili -

EDU'bases histoire-géographie - Les lieux de pouvoir à Rome de la ... - [ Traduci questa pagina ]
8 nov. 2009 ... Les lieux de pouvoir à Rome de la République à l'Empire ... Description, La séquence sur les lieux de pouvoir à Rome de la République à ...
www.educnet.education.fr/bd/urtic/.../index.php?...id... - Copia cache -

Catégorie:Lieu de pouvoir - Wikipédia - [ Traduci questa pagina ]
Catégorie:Lieu de pouvoir. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. ... Articles dans la catégorie « Lieu de pouvoir ». Icon tools.svg ...
fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Lieu_de_pouvoir - Copia cache - Simili -

LIEUX DE POUVOIR - Actualité Lieux - EVENE - [ Traduci questa pagina ]
LIEUX DE POUVOIR. Pour la première fois au cours des Journées européennes du patrimoine 2007, on a pu visiter le bureau présidentiel à l'Elysée.
www.evene.fr/lieux/.../lieux-pouvoir-palais-republique-elys... patrimoine-

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-12-18 09:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux aussi traduire par :
Trop de politique politicienne avec des journalistes obsédés/obnubilés par les lieux de pouvoir

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-12-18 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux le tourner dans tous les sens, on en revient toujours au même point : " trop écrasés pour le pouvoir en place " ne veut absolument rien dire en français .

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-12-18 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse -moi mais j'avais mal lu : "écrasés par le pouvoir en place" a effectivement un sens qui n'est néanmoins pas celui de " schiacciati sul palazzo " . Al limite se tu avessi " schiacciati dal palazzo " ma non in questo caso. I giornalisti non sono le vittime del potere. Sono i parassiti del potere, addosso al palazzo come le pulci sul cane ..........

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2009-12-21 13:39:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

" focalisé " : excellent !

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci pour votre aide, j'opte finalement pour "trop focalisés sur le monde poltique"
Notes to answerer
Asker: Merci Carole, mais je ne crois pas que ce soit cela. Je pensais plutôt ( et c'est ce que je mettrai si je ne trouve pas mieux) à : "trop écrasés par le pouvoir en place". Merci quand même. Jimmy

Asker: Tu as raison Carole, j'opte finalement pour "trop focalisés sur le monde politique"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Merci
agree  Aude Passemard
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search