altrettante occasioni

French translation: autant d\'occasions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:altrettante occasioni
French translation:autant d\'occasions
Entered by: europe1234

08:38 Sep 22, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: altrettante occasioni
Chiacchierate con gli amici, ascoltare musica e qualsiasi tipo di lavoro in ufficio costituiscono altrettante occasioni per l’uso di una cuffia professionale
europe1234
Italy
autant d'occasions
Explanation:
sont autant d'occasions

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-22 08:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Immeubles en fête, Repas de quartier... autant d'occasions de se rencontrer ! Si ce soir, mardi 26 mai, a lieu dans toute la France la 10ème ...
villa-solea-romainville.blogspot.com/.../immeubles-en-fete-repas-de-quartier.html
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 12:40
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7autant d'occasions
Françoise Vogel
3voilà autant de bonnes raisons/ sont autant de bonnes raisons
Carole Poirey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
autant d'occasions


Explanation:
sont autant d'occasions

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-22 08:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Immeubles en fête, Repas de quartier... autant d'occasions de se rencontrer ! Si ce soir, mardi 26 mai, a lieu dans toute la France la 10ème ...
villa-solea-romainville.blogspot.com/.../immeubles-en-fete-repas-de-quartier.html

Françoise Vogel
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ribecai: bonne formulation
6 mins
  -> merci Manuela

agree  Emanuela Galdelli
7 mins
  -> merci Emanuela

agree  Platary (X)
7 mins
  -> merci Adrien

agree  Silvana Pagani
43 mins
  -> merci Silvana

agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> merci :)

agree  zerlina: :-)
3 hrs
  -> :<)

agree  Marie Christine Cramay
1 day 2 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voilà autant de bonnes raisons/ sont autant de bonnes raisons


Explanation:
sont autant de bonnes raisons de s' équiper / d'utiliser

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search