This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Internet, e-Commerce

i non addetti ai lavori

French translation: les non initiés/ profanes/ gens qui ne sont pas du métier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i non addetti ai lavori
French translation:les non initiés/ profanes/ gens qui ne sont pas du métier
Entered by: Marie Christine Cramay

17:41 Jun 14, 2015
Italian to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Site traducteur
Italian term or phrase: i non addetti ai lavori
Analogamente importante è l’orientamento dei clienti in un campo – quello della traduzione – dai confini non sempre ben marcati e spesso poco conosciuto affinché anche ***i non addetti ai lavori*** possano effettuare scelte in linea con le proprie necessità.

Comment traduiriez-vous cette expression figurée?
Par un nom? (exemple : novices, néophytes ou autre terme)
Ou par une expression explicative? (exemple : personnes non expérimentées).
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:09
les non initiés
Explanation:
Spesso, in contesti simili, viene tradotto così.
Selected response from:

Giolù
Italy
Local time: 03:09
Grading comment
Grazie Giolù.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les profanes
Catherine Prempain
4les gens qui ne sont pas du métier
Jean-Marie Le Ray
3 +1tout un chacun (ici)
Chéli Rioboo
4les non initiés
Giolù
3quelqu'un d'inexpérimenté
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quelqu'un d'inexpérimenté


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les gens qui ne sont pas du métier


Explanation:
dans ce contexte :-)

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les profanes


Explanation:
Ici, "i non addetti ai lavori" sont les clients qui sont "étrangers" au monde de la traduction si j'ai bien compris.
Profanes correspond bien je pense.




    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/profane
Catherine Prempain
France
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tout un chacun (ici)


Explanation:
Un autre proposition...afin d'éviter le côté négatif de l'argument.

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: même préoccupation (en français)
13 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les non initiés


Explanation:
Spesso, in contesti simili, viene tradotto così.

Giolù
Italy
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Giolù.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search