stiano lavorando in accordo l'uno con l'altro
French translation: En cas de collaboration suspecte entre les utilisateurs, XXX ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:11 Oct 17, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce / uso sito Web | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
| stiano lavorando in accordo l\'uno con l\'altro Dans le cas où XXX suspecte un accord entre les utilisateurs ... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
En cas de collaboration suspecte entre les utilisateurs.... Explanation: En cas de collaboration (stratégique) suspecte entre les utilisateurs, XXX se réserve le droit de.... Eventuellement on peut peut-etre aussi parler de "manigances" si ce n'est pas trop excessif! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...suspecterait l'existence d'une entente entre les... Explanation: ou arrangement, connivence nel prosieguo della frase, metterei "de connivence" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations