This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Internet, e-Commerce

pillole

French translation: clips

14:34 Oct 9, 2009
Italian to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: pillole
I video più curiosi ed emozionanti in onda su x, canale di Sky dove pillole di tre minuti e magazine settimanali di mezz’ora racchiudono le esperienze e gli aneddoti più divertenti di viaggi diversi, vissuti da persone diverse.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 11:12
French translation:clips
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 11:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8clips
Annie Dauvergne
4des interludes
Aude Passemard
3scènes cultes
Carole Poirey


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des interludes


Explanation:
À la télévision, un interlude est une émission courte, souvent muette, diffusée pour meubler un trou dans la grille de diffusion ou lorsqu'un problème technique interrompt cette diffusion. Très rare de nos jours, l'interlude était fréquent durant les premières décennies de la télévision. « Le petit train-rébus » de Maurice Bruno à l'ORTF reste le plus célèbre.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Interlude
Aude Passemard
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
clips


Explanation:
une suggestion

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
1 min
  -> merci Agnès!
agree  juristrad
53 mins
  -> merci!
agree  Françoise Vogel: il semble que clip ou vidéo soient les deux termes utilisés.
1 hr
  -> merci Françoise!
agree  Silvana Pagani
2 hrs
  -> Grazie Silvana!
agree  Francine Alloncle: Mais oui ma chère amie !
2 hrs
  -> Merci Francine et bonne soirée avec Maupassant!
agree  Simon Charass
4 hrs
  -> merci Simon!
agree  Ioana LAZAR
1 day 5 hrs
  -> merci Ioana!
agree  Interpretatio
5 days
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scènes cultes


Explanation:
mi sembra che nel termine "pillole" s'intende anche qualche cosa che non devi assolutamente non perdere

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search