fare sistema

French translation: mettre en réseau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fare sistema
French translation:mettre en réseau
Entered by: Antoine de Bernard

15:55 Jan 23, 2018
Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: fare sistema
Fare sistema nelle filiere agroalimentari.

Secondo voi, qual è il modo più corretto per tradurre "fare sistema"? Io solitamente traduco faire système o anche "travailler en réseau", "avoir une approche intégrée/systémique". Secondo voi, qual è il modo più corretto per tradurre "fare sistema"?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:50
mettre en réseau
Explanation:
Mettre en réseau les acteurs des filières agroalimentaires

Le projet a pour objectif de mettre en réseau les acteurs pour favoriser la co-construction et la mise en œuvre partagée de projets alimentaires ...
http://resolis.org/fiche-pratique/terres-en-villes-un-reseau...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mettre en réseau
Antoine de Bernard
Summary of reference entries provided
définition de "fare sistema"
Béatrice Sylvie Lajoie

Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettre en réseau


Explanation:
Mettre en réseau les acteurs des filières agroalimentaires

Le projet a pour objectif de mettre en réseau les acteurs pour favoriser la co-construction et la mise en œuvre partagée de projets alimentaires ...
http://resolis.org/fiche-pratique/terres-en-villes-un-reseau...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: définition de "fare sistema"

Reference information:
Le texte est long, mais tout y est bien expliqué. En voici un extrait.

http://tendenzeonline.info/articoli/2015/10/07/cosa-vuol-dir...

Ma cosa vuol dire “fare sistema”?

Fare sistema significa guardare tutti nella stessa direzione. Creare un elevato numero di interazioni e una forte collaborazione tra tutti i soggetti che possono contribuire al processo di indagine, di costruzione e di messa in comune delle conoscenze che sono il prodotto: nuova capacità organizzativa e obiettivi comuni

Béatrice Sylvie Lajoie
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search