raggiungere un livello di requisiti minimo

French translation: satisfaire un seuil minimal d'exigences

11:09 May 20, 2015
Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: raggiungere un livello di requisiti minimo
Si specifica che ai fini dell’ottenimento del marchio di adesione è necessario raggiungere un livello di requisiti minimo come verrà specificato di seguito.

Come renderlo al meglio? Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:06
French translation:satisfaire un seuil minimal d'exigences
Explanation:
ou
atteindre un niveau minimal d'exigences

requisiti se traduit le plus souvent exigences, dans les normes et directives par exemple.


Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 18:06
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4satisfaire un seuil minimal d'exigences
Catherine Prempain
3atteindre un niveau minimum de conditions/qualités
enrico paoletti
3remplir les conditions minimales
Viviane Brigato
3remplir certaines conditions
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atteindre un niveau minimum de conditions/qualités


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remplir les conditions minimales


Explanation:
remplir les conditions minimales

Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remplir certaines conditions


Explanation:
mi pare sufficiente in francese
(poiché saranno specificate in seguito)

Françoise Vogel
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfaire un seuil minimal d'exigences


Explanation:
ou
atteindre un niveau minimal d'exigences

requisiti se traduit le plus souvent exigences, dans les normes et directives par exemple.





    https://books.google.fr/books?id=ISUkAAAAQBAJ&pg=PA1985&lpg=PA1985&dq=%22niveau+minimal+d%27exigences%22&source=bl&ots=abPe6qDagW&sig=1om2MG
    Reference: http://www.education.gouv.fr/archives/2003/.../b11281_debat_...
Catherine Prempain
France
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search