This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. International Org/Dev/Coop

in qualità di uditore

French translation: en qualité d'auditeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in qualità di uditore
French translation:en qualité d'auditeur
Entered by: enrico paoletti

08:22 May 20, 2015
Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: in qualità di uditore
Ha selezionato X che ha risposto alla ricerca di candidature in qualità di uditore.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:20
en qualité d'auditeur
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-05-20 08:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Chef de mission audit régional
Être chef de mission audit régional vous permet de développer votre expertise tout en encadrant éventuellement une équipe. Intégré à la Direction de l'Audit de la Banque de détail en France, vous dirigez des missions d'audit opérationnel et comptable. Ces missions s'exercent au sein d'une délégation régionale et, à titre exceptionnel, en dehors de celle-ci.
En collaboration avec le Responsable d'équipe d'audit régional, vous pouvez intervenir **en qualité d'auditeur** confirmé ou encadrer sur le terrain une équipe d'auditeurs.
------------------
https://careers.societegenerale.com/metiers/organisation-str...


--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-05-20 08:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Non vedo un altro modo di tradurlo.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en qualité d'auditeur
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en qualité d'auditeur


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-05-20 08:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Chef de mission audit régional
Être chef de mission audit régional vous permet de développer votre expertise tout en encadrant éventuellement une équipe. Intégré à la Direction de l'Audit de la Banque de détail en France, vous dirigez des missions d'audit opérationnel et comptable. Ces missions s'exercent au sein d'une délégation régionale et, à titre exceptionnel, en dehors de celle-ci.
En collaboration avec le Responsable d'équipe d'audit régional, vous pouvez intervenir **en qualité d'auditeur** confirmé ou encadrer sur le terrain une équipe d'auditeurs.
------------------
https://careers.societegenerale.com/metiers/organisation-str...


--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-05-20 08:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Non vedo un altro modo di tradurlo.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie.
Notes to answerer
Asker: anch'io ho pensato a auditeur ma non mi sembrava corretto. grazie.

Asker: in EN http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/education_pedagogy/3668110-auditor.html

Asker: Ho lo stesso dubbio di Françoise.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: on l'utilise vraiment en italien dans ce sens ?//ce dont je doute c'est qu'en italien "uditore" soit quelqu'un qui s'occupe d'audit, de vérification des comptes.
54 mins
  -> per me "uditore" = "auditeur".Comment peut-on le traduire autrement ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search