This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. International Org/Dev/Coop

riportare sapori e colori di terra

French translation: évoquer les savoir-faire, les saveurs et les couleurs de la terre,

10:02 Mar 12, 2015
Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: riportare sapori e colori di terra
Il logo doveva identificare non solo un prodotto, quanto piuttosto un circuito, che univa realtà differenti, Paesi diversi, doveva comunicare ed essere riconosciuto in ambiti variegati, riportare saperi, sapori e colori di terra, di popoli, di attività.

évoquer saveurs...

Come renderlo al meglio senza appesantire la frase? Grazie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:37
French translation:évoquer les savoir-faire, les saveurs et les couleurs de la terre,
Explanation:
... qui devait [...] évoquer les savoir-faire, les saveurs et les couleurs de la terre, des gens et des activités
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 13:37
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4évoquer les savoir-faire, les saveurs et les couleurs de la terre,
Catherine Prempain
4convoquer des saveurs et des couleurs de terroirs
Nathalie Doudet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riportare sapori e colori di terra,
convoquer des saveurs et des couleurs de terroirs


Explanation:
une proposition

selon le contexte, terroir au singulier ou au pluriel



Nathalie Doudet
France
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
riportare sapori e colori di terra,
évoquer les savoir-faire, les saveurs et les couleurs de la terre,


Explanation:
... qui devait [...] évoquer les savoir-faire, les saveurs et les couleurs de la terre, des gens et des activités

Catherine Prempain
France
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: évoquer le savoir, les saveurs...
19 mins
  -> Merci Annie
agree  Francine Alloncle: comme Annie pour savoir
1 hr
  -> Merci
agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> Merci
agree  Silvana Pagani
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search