era necessario che il logo avesse le seguenti caratteristiche:

French translation: devait impérativement présenter/ réunir les caractéristiques suivantes

18:56 Mar 11, 2015
Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: era necessario che il logo avesse le seguenti caratteristiche:
Progetto di partenariato. Creazione di un logo.

Per promuovere efficacemente i prodotti e tradizioni, era necessario che il logo avesse le seguenti caratteristiche:

Come renderlo al meglio anche cambiando un po' la frase? Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:23
French translation:devait impérativement présenter/ réunir les caractéristiques suivantes
Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-03-11 19:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

le logo devait ..........
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3devait impérativement présenter/ réunir les caractéristiques suivantes
Carole Poirey
4 +2Voir les constructions ci-dessous
Catherine Prempain
3il fallait que le logo possédât les caractéristiques suivantes
enrico paoletti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
devait impérativement présenter/ réunir les caractéristiques suivantes


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-03-11 19:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

le logo devait ..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
1 hr
  -> Merci

agree  Antoine de Bernard
12 hrs
  -> Merci

agree  Xanthippe
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il fallait que le logo possédât les caractéristiques suivantes


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Voir les constructions ci-dessous


Explanation:
Quelques idées...
Les caractéristiques du logo devaient satisfaire les critères suivants pour garantir une promotion efficace des produits et des traditions :

Une promotion efficace des produits et des traditions nécessitait un logo aux caractéristiques suivantes :

Telles étaient les caractéristiques requises pour le logo afin de promouvoir efficacement les produits et les traditions :

Catherine Prempain
France
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: une réponse vraiment complète et très utile
1 hr
  -> Merci !

agree  Francine Alloncle: De nouveau comme Sivana ! Bonne journée Catherine
2 hrs
  -> Merci :-) à toi aussi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search