si sta valutando la possibilità e le relative procedure

French translation: Les procédures d'un éventuel dépôt de marque sont à l'étude

12:30 Mar 5, 2015
Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: si sta valutando la possibilità e le relative procedure
Progetto di partenariato

In particolare si sta valutando la possibilità e le relative procedure per depositare il marchio.

Come renderlo al meglio? grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:47
French translation:Les procédures d'un éventuel dépôt de marque sont à l'étude
Explanation:
.......
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Les procédures d'un éventuel dépôt de marque sont à l'étude
Carole Poirey
3 +1En particulier, nous examinons présentement la possibilité de déposer la marque ainsi que...
Béatrice Sylvie Lajoie
4la possibilité de déposer la marque ainsi que les procédures nécessaires sont en cours d'évaluation
Catherine Prempain
3on est en train d'évaluer la possibilité et les procédures rélatives
enrico paoletti
3Sont en particulier examinées la possibilité d'un dépôt de la marque et les procédures afférentes
Claire Lamaison


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on est en train d'évaluer la possibilité et les procédures rélatives


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sont en particulier examinées la possibilité d'un dépôt de la marque et les procédures afférentes


Explanation:
Une suggestion

Claire Lamaison
France
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Les procédures d'un éventuel dépôt de marque sont à l'étude


Explanation:
.......

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
2 hrs
  -> Merci

agree  Chéli Rioboo: Bien sûr, beaucoup plus léger et direct
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
En particulier, nous examinons présentement la possibilité de déposer la marque ainsi que...


Explanation:
En particulier, nous examinons présentement la possibilité de déposer la marque ainsi que les procédures y afférentes // y relatives // correspondantes

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-05 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

probablement mieux actuellement, comme le fait remarquer Chéli
www.diplomatie.gouv.fr/fr/.../entretien-du-ministre-des-aff...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-05 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministre/laurent-fabius/...
- Le président souhaite bien sûr tenir son engagement, il l’a répété. Nous examinons actuellement les moyens pour le permettre.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
3 hrs
  -> Merci

neutral  Chéli Rioboo: Présentement ? Peu courant non ?
4 hrs
  -> présentement/actuellement (ou encore l'éliminer complètement)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la possibilité de déposer la marque ainsi que les procédures nécessaires sont en cours d'évaluation


Explanation:

En particulier, la possibilité de déposer la marque ainsi que les procédures nécessaires sont en cours d'évaluation.

Catherine Prempain
France
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search