This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Avere una marcia in più

French translation: Quelque chose en plus

12:21 Oct 22, 2018
Italian to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Avere una marcia in più
Italian term or phrase: Avere una marcia in più
La frase è: ed è grazie a questo sapore che un salume ha una marcia in più.
Come posso renderlo in francese? Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 22:21
French translation:Quelque chose en plus
Explanation:
Ciao,

Beh, io direi semplicemente così.

Maïa
Selected response from:

Maïa Rosenberger
France
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Quelque chose en plus
Maïa Rosenberger
4 +1se démarque
Béatrice Sylvie Lajoie
3Faire la différence / en faire l’attrait /donner son attrait à
AVAT
3Avoir un tigre dans son moteur
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Quelque chose en plus


Explanation:
Ciao,

Beh, io direi semplicemente così.

Maïa

Maïa Rosenberger
France
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: l'espressione corrispondente è "avoir un train d'avance", ma nel contesto va benissimo la tua soluzione.
1 hr
agree  Daniela B.Dunoyer: autre possibilité: avoir une longueur d'avance
3 hrs
agree  Annie Dauvergne
21 hrs
agree  elysee: le sens est bien "avoir quelque chose en plus / avoir une longueur d'avance " MAIS dans ce contexte assez "publicitaire" il faudrait un verbe plus "publicitaire/qui met plus en valeur le style"... comme "se distingue" ou "se démarque"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faire la différence / en faire l’attrait /donner son attrait à


Explanation:

Juste quelques suggestions, sans doute trouverez-vous de meilleures formulations en fonction de la structure de votre phrase

c’est ce goût/cette saveur qui fait l’attrait d’une charcuterie

c’est ce qui fait l’attrait d’une charcuterie



c’est ce goût/cette saveur qui fait la différence

c’est ce qui fait la différence


AVAT
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avoir un tigre dans son moteur


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-22 14:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche "avoir une longueur d'avance"

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se démarque


Explanation:
C'est souvent utilisé

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: oui ! ... dans ce contexte assez "publicitaire" il faudrait un verbe plus "publicitaire/qui met plus en valeur le style"... comme "se distingue" ou "se démarque"
3 hrs
  -> Merci Élysée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search