nella speranza di farvi cosa gradita

15:17 Mar 11, 2012
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / lettera formale
Italian term or phrase: nella speranza di farvi cosa gradita
salve a tutti,

ho un dubbio con questa frase finale in una lettera formale: "nella speranza di farvi cosa gradita", come si può rendere in francese?
ogni suggerimento è ...cosa gradita:)
Maria Sitibondo


Summary of answers provided
4 +1en espérant de répondre à vos attentes
Viviane Brigato
4Dans l'espor de vous faire plaisir
Giusy Comi
4espérant par la présente vous satisfaire,
Chéli Rioboo
4Dans l'espoir de vous être agréable
Laura Cecci Dupuy
4Souhaitant/en espérant avoir répondu à vos attentes
Ivana Giuliani
3dans l'espoir de vous satisfaire
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dans l'espor de vous faire plaisir


Explanation:
Potrebbe andare bene!

Giusy Comi
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans l'espoir de vous satisfaire


Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-11 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

La Combe de Redoles, Chambres et Tables d'hôtes en face de ...
www.chambres-redoles.com/tabledhotessaintcir... - Traduci questa pagina
Vous pourrez vous installer et vous détendre en parcourant des livres et ... Au menu...: Un repas familial concocté avec amour dans l'espoir de vous satisfaire.
Tourisme & Loisirs - dépôt-vente
www.tourisme-loisirs.be/depven.php - Traduci questa pagina
La formule est la suivante, vous nous conduisez votre caravane tractable en état, nous ... Dans l'attente de vous satisfaire, agréez cher Surfeur, mes salutations ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espérant par la présente vous satisfaire,


Explanation:
Une autre proposition usuelle..

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dans l'espoir de vous être agréable


Explanation:
Un 'altra ossibilità

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-03-11 15:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra possibilità (pardon !)

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 06:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Souhaitant/en espérant avoir répondu à vos attentes


Explanation:
Nous souhaitons vivement avoir répondu à vos attentes.

Nous espérons avoir (ainsi) répondu à vos attentes

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-03-11 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

ville-pontamarcq.fr/.../DISCOURS%20-%20Ar... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Qu'il s'agisse d'enjeux éducatifs ou environnementaux, nous espérons M. le Maire avoir répondu à vos attentes et souhaitons vivement que ce nouveau cadre

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en espérant de répondre à vos attentes


Explanation:
questions similaires
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/general_conversa...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerc...


http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/tourism_travel/1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-11 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

ATTENTION je dirais plutot "en espérant répondre à vos attentes", sans le "de"

Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
1 hr
  -> merci Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search