14:55 Oct 30, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cherchent / montent leur échelle vers le ciel Explanation: richiama il titolo di un libro (in italiano La lunga scala verso il cielo) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visent la lune Explanation: Juste une idée... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se lancent vers les sommets Explanation: une idée, il doit y en avoir d'autres... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atteindre le sommet Explanation: on pourrait dire aussi "être au top" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viser haut / très haut Explanation: http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=viser... -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2008-10-30 15:45:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/viser-... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-10-30 20:23:00 GMT) -------------------------------------------------- je te propose une autre solution : .......les huiles d'olive extra vierge veulent elles aussi jouer dans la cour des grands . C'est une expression ( récente à mon avis ) que l'on entend de plus en plus dans les médias type journaux télévisés , tout à fait compréhensible pour un lecteur français et qui exprime parfaitement l'ambition d'accéder à un niveau supérieur , " il salto di qualità " . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.