This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Human Resources

contestazione disciplinare

French translation: avertissement disciplinaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contestazione disciplinare
French translation:avertissement disciplinaire
Entered by: Emmanuella

18:27 Oct 24, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Italian term or phrase: contestazione disciplinare
"Oggetto: contestazione disciplinare"

Il s'agit d'une lettre envoyée à un partenaire qui a commis des fautes graves lui demandant de présenter ses justifications.
Je pensais à "lettre d'avertissement disciplinaire", mais je ne suis pas sûre que le terme soit assez fort puisque cette lettre entrainera peut-être le licenciement du partenaire.

http://www.adalbertoperulli.it/public/pdf/file/pdf_136257177...
http://www.diritto.it/docs/35884-sulla-legittimit-del-licenz...
http://users.libero.it/picgor/sanzionidisciplinari.html
Coline Roux
France
Local time: 08:12
avertissement disciplinaire
Explanation:
Bien qu'il s'agisse d'une lettre à adresser à un partenaire, je pense que vous avez proposé le bon terme , à savoir , la première étape de la procédure.

www.documentissime.fr/...lettres/apercu-1044-lettr...
19/giu/2012 - Modèle de lettre gratuit sur Documentissime : lettre d'avertissement disciplinaire au salarié. Comment sanctionner un fait fautif d'un salarié ?

www.legisocial.fr › Modèles de lettres
Téléchargez nos modèles de lettre gratuit sur avertissement disciplinaire : avertissement absence injustifiée, avertissement à un salarié (cas général), .
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 08:12
Grading comment
Après plusieurs recherches, je pense que c'est le terme qui convient le mieux. Merci de votre aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3injonction/recours disciplinaire
Chéli Rioboo
3avertissement disciplinaire
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injonction/recours disciplinaire


Explanation:
Tout dépend de qui émane le courrier et de ce qui y est dit : est-ce une injonction, ou une simple notification ?

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avertissement disciplinaire


Explanation:
Bien qu'il s'agisse d'une lettre à adresser à un partenaire, je pense que vous avez proposé le bon terme , à savoir , la première étape de la procédure.

www.documentissime.fr/...lettres/apercu-1044-lettr...
19/giu/2012 - Modèle de lettre gratuit sur Documentissime : lettre d'avertissement disciplinaire au salarié. Comment sanctionner un fait fautif d'un salarié ?

www.legisocial.fr › Modèles de lettres
Téléchargez nos modèles de lettre gratuit sur avertissement disciplinaire : avertissement absence injustifiée, avertissement à un salarié (cas général), .

Emmanuella
Italy
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Après plusieurs recherches, je pense que c'est le terme qui convient le mieux. Merci de votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search