vice-parrocchiale

French translation: vice-paroissial

13:48 Oct 17, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: vice-parrocchiale
Contexte :

Chiesa attestata come vice-parrocchiale di famiglie nobili dal 1304, ospitò il primo convento dei Servi di Maria tra il 1450 e il 1477.

Merci
Laurent Cattin
France
Local time: 14:01
French translation:vice-paroissial
Explanation:
entre guillemets ?
Le substantif "vice-paroisse" peut aussi convenir dans cette phrase.

Ensemble interparoissial de Ghisonaccia et du Fiumorbu - Diocèse d ...
www.corse.catholique.fr/.../unites-paroissiales-de-ghisonac...
En 1792, la chapelle, dédiée à Saint Michel Archange, devient le siège d'une vice-paroisse relevant de Ghisoni. Un vicaire, desservant la plaine, ...

Saint-Guillaume : grande, riche et ancienne « Chemin de lumière
chemindelumiere-capcorse.net/saint-guillaume-grande-riche-et-anci...
Elle a d'ailleurs servi de « vice-paroisse » au moment de la construction de Saint-Pantaléon (1775-1822). L'édifice a été remanié à plusieurs reprises.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-17 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Toujours à propos de la Corse :

Généalogie corse - "GénéaCorse" - Yahoo Groupes
https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/geneacorse//.../6785
... le vingt-et-un du mois d'avril, jour de jeudi, a été baptisée par moi soussigné dans cette [église de]confraternité, vice-paroissiale de San Martino de Patrimonio ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 14:01
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sous-paroisse
enrico paoletti
3vice-paroissial
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous-paroisse


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vice-paroissial


Explanation:
entre guillemets ?
Le substantif "vice-paroisse" peut aussi convenir dans cette phrase.

Ensemble interparoissial de Ghisonaccia et du Fiumorbu - Diocèse d ...
www.corse.catholique.fr/.../unites-paroissiales-de-ghisonac...
En 1792, la chapelle, dédiée à Saint Michel Archange, devient le siège d'une vice-paroisse relevant de Ghisoni. Un vicaire, desservant la plaine, ...

Saint-Guillaume : grande, riche et ancienne « Chemin de lumière
chemindelumiere-capcorse.net/saint-guillaume-grande-riche-et-anci...
Elle a d'ailleurs servi de « vice-paroisse » au moment de la construction de Saint-Pantaléon (1775-1822). L'édifice a été remanié à plusieurs reprises.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-17 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Toujours à propos de la Corse :

Généalogie corse - "GénéaCorse" - Yahoo Groupes
https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/geneacorse//.../6785
... le vingt-et-un du mois d'avril, jour de jeudi, a été baptisée par moi soussigné dans cette [église de]confraternité, vice-paroissiale de San Martino de Patrimonio ...

Françoise Vogel
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search