This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. History

lo avrebbe portato a scrivere

French translation: lui ferait écrire/ l'amènerait à écrire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lo avrebbe portato a scrivere
French translation:lui ferait écrire/ l'amènerait à écrire
Entered by: Marie Christine Cramay

17:09 Jul 26, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: lo avrebbe portato a scrivere
L’atmosfera di casa non era certo né stimolante né serena. Forse da qui nasce quel senso patologico d’inferiorità che, al tempo della guerra per le colonie cubane, nel 1898, lo avrebbe portato a scrivere:

Tu sais que je ne suis pas un lâche, mais tu connais mon caractère pusillanime et tu sais bien qu’on ne me traite pas comme il faut [...] Donc, si toi tu as besoin de moi, fais-moi appeler, mais ne m’envoie nulle part et encore moins en Amérique ou dans n’importe quelle colonie, cela me coûterait la vie et je dois la conserver pour mes enfants, puisque Eulalie ne s’occupe pas d’eux.

allait l'amener à écrire ou l'amènerait à écrire?
J'ai un doute.
Merci!
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:09
lui ferait écrire
Explanation:
La Salle des profs», de Liliane Wouters - Archives - lesoir.be
archives.lesoir.be/la-salle-des-profs-de-liliane-wouters-l-ecole-des-...
Jun 30, 1992 - ... qui fournirait l'argument de ce qui deviendrait «L'Équateur», elle ajustait son outil de dramaturge, qui lui ferait écrire un jour «Charlotte ou la ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 14:09
Grading comment
Merci Françoise!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'auraient amené à écrire
Antoine de Bernard
3lui ferait écrire
Françoise Vogel


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l'auraient amené à écrire


Explanation:
Nous pensons que c'est la solitude d'Émile Nelligan qui l'aurait amené à écrire pour oublier celle-ci. Les thèmes qu'Émile Nelliganutilise sont ...
http://www.etudier.com/dissertations/Plan-d'Analyse-La-...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonne soirée Antoine
1 hr
agree  Véronique Quero
3 hrs
agree  Annie Dauvergne
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lui ferait écrire


Explanation:
La Salle des profs», de Liliane Wouters - Archives - lesoir.be
archives.lesoir.be/la-salle-des-profs-de-liliane-wouters-l-ecole-des-...
Jun 30, 1992 - ... qui fournirait l'argument de ce qui deviendrait «L'Équateur», elle ajustait son outil de dramaturge, qui lui ferait écrire un jour «Charlotte ou la ...

Françoise Vogel
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci Françoise!
Notes to answerer
Asker: Pas mal comme tournure!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search