avrebbe riportato la sua casata fuori dalle cronache scandalistiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avrebbe riportato la sua casata fuori dalle cronache scandalistiche
French translation:allait faire en sorte que sa famille n'ait plus rien à voir avec la presse à scandales
Entered by: Marie Christine Cramay

14:05 Jul 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: avrebbe riportato la sua casata fuori dalle cronache scandalistiche
Ali era nato in una famiglia che avrebbe potuto – e dovuto – vivere nell’agiatezza invece si ritrovò in serie difficoltà economiche. Di tutto l’immenso patrimonio famigliare, a parte il titolo, non avrebbe ereditato un centesimo.
Saprà amministrare, con saggezza, il suo esiguo patrimonio, ed è un piacere ricordarlo come il terzo importante protagonista della saga degli Orléans y Borbòn, pur nelle oscillazioni della politica spagnola, Alfonso sarà definito dall’autore “el màs simpatico prìncipe de Europa”, e **avrebbe riportato la sua casata fuori delle cronache scandalistiche**, ...

allait écarter sa famille de la presse à scandale?
Merci pour votre idées de formulation.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:13


Summary of answers provided
3aurait gardé (ou: su garder) sa maisonnée hors de portée de la presse à scandales
AVAT


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aurait gardé (ou: su garder) sa maisonnée hors de portée de la presse à scandales


Explanation:
.
Une suggestion...

Une tournure différente et l'emploi du terme "maisonnée" qui serait peut-être plus indiqué dans le contexte.




---

Références pour maisonnée :

…le comte Alexandre Ignace, personnage public qui fut, au cours de la première moitié du XIXème siècle, le membre le plus en vue de cette illustre casata (…)
La « table rase » de la Révolution avait eu pour effet de faire rentrer la maisonnée dans le rang… mais la Restauration rendit sa noblesse au comte
http://www.colonnadistria.net/Quid/Ignace_Alexandre_Pomponi....


Tuttavia i membri della famiglia assunsero il nome del luogo di origine e lo conservarono in perpetuo fino alla estinzione della casata ( circa 1650 ).
Toutefois les membres de la famille assumèrent le nom du lieu d’origine et le conservèrent jusqu’à l’extinction de la maisonnée (environ en 1650).
http://web.quipo.it/Leis/f5_01_pianosa.html


La casata dei Trinci è una famiglia nobiliare originaria dell'Umbria e di stirpe longobarda, discendente da…
La famille Trinci est une maisonnée noble de Foligno d’origine féodale datant de la fin du XIIe siècle.
http://fr.dbpedia.org/page/Trinci_(famille)


Legato alla famiglia come casata (maisonnée), alla sua permanenza nel tempo, che è finalizzato a garantire e…
http://www.asterios.it/sites/default/files/Pierre Bourdieu L...

AVAT
Italy
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search