This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Government / Politics

tornare fuori

French translation: ressurgir, réaffleurer

16:29 Mar 20, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Italian term or phrase: tornare fuori
Durante l'esilio Abbas Attar viaggia ininterrottamente attraverso un numero incredibile di paesi e non si limita a fotografare: scrive saggi, diari, note che sono quasi da romanzo (è il caso del Messico), segue nuovi percorsi, si interroga sui motivi per cui in un mondo dominato dalla tecnocrazia l'irrazionale e i riti primitivi tornino fuori così prepotenti.

C'est tiré d'un texte sur la vie du photographe Abbas Attar. Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante pour "tornare fuori". Des idées ? Merci !
Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 20:06
French translation:ressurgir, réaffleurer
Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-20 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

refaire surface
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 20:06
Grading comment
Merci Françoise :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ressurgir, réaffleurer
Françoise Vogel
3réapparaître, s'imposer
Ivana Giuliani
3Ressortent / reparaissent / reviennent
AVAT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ressurgir, réaffleurer


Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-20 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

refaire surface

Françoise Vogel
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Françoise :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
11 mins
  -> merciii !
agree  Emmanuella
7 hrs
  -> merci Emmanuella :-)
agree  Barbara Carrara
15 hrs
  -> Buona primavera! Et merci.
agree  Oriana W.
18 hrs
  -> Merci et vive le printemps !
agree  tradu-grace
1 day 3 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réapparaître, s'imposer


Explanation:
anche

revenir impérieusement

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ressortent / reparaissent / reviennent


Explanation:
Suggestions supplémentaires

AVAT
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search