GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Apr 16, 2011 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / lettera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
se considérer comme partie prenante dans son exécution Explanation: C'est ainsi que je comprends la phrase, la société accepte le principe, mais ne veut pas aller plus loin, elle neprendra pas en charge l'application. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mais qu'elle ne pouvait d'aucune façon être retenue s'immiscer dans l'effective applicabilité de l'a Explanation: mais qu'elle ne pouvait d'aucune façon être retenue s'immiscer dans l'effective applicabilité de l'accord comme d'ailleurs on pouvait le déduire de la lecture intégrale du texte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
qu'elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions réelles... Explanation: qu'elle (la consultation) ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant "avec les conditions réelles/effectives d'application" de l'accord |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
qu'elle ne pouvait pas se considérer comme intervenante avec la congruence effective Explanation: une idée -------------------------------------------------- Note added at 3 jours12 heures (2011-04-19 21:34:35 GMT) -------------------------------------------------- "qu'elle ne pouvait en aucune manière intervenir de manière contradictoire avec l'applicabilité effective de l'accord ..." qu'elle ne pouvait en aucune manière s'opposer à l'applicabilité effective de l'accord -------------------------------------------------- Note added at 3 jours12 heures (2011-04-19 21:39:25 GMT) -------------------------------------------------- elle ne pouvait en aucune manière s'interposer avec l'applicabilité effective de l'accord et non "s'opposer à" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.