This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Government / Politics

liberal-democratico

French translation: démocratique libéral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liberal-democratico
French translation:démocratique libéral
Entered by: Catherine Prempain

10:52 Apr 9, 2011
Italian to French translations [PRO]
Government / Politics / philosophie
Italian term or phrase: liberal-democratico
La crisi del sistema liberal-democratico
Prima di tutto è necessario spiegare il significato con cui si intende il termine liberal-democratico, composto di due elementi diventati complementari con il tempo: democrazia e liberalismo.

J'ai vu que l'on utilise aussi bien "libéral démocrate" que "démocratico-libéral". Etant donné qu'en français on parle de "démocratie libérale" quel est l'adjectif le plus juste?
Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 17:02
démocratique libéral
Explanation:
Je pense que l’expression exacte est "système démocratique libéral"
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 17:02
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la démocratie libérale
Alexandre Hanin
4 +1Libéral-démocratique
studiostorico
4 +1démocratique libéral
Catherine Prempain
4libéral-démocrate
enrico paoletti
3démocratico-libéral
Jeremy BOISSEL


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
démocratico-libéral


Explanation:
A mon avis, on parle du parti libéral démocrate et du système démocratico-libéral.

C'est purement intuitif.

Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la démocratie libérale


Explanation:
C'est le terme habituel. C'est la même chose que le "Système libéral démocrate", mais en moins lourd.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-04-09 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "liberal-democratico", je dirais simplement "libéral démocrate".

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Oui, mais j'ai plusieurs fois l'adjectif "liberal-democratico" en dehors de la phrase que je vous ai citée. Votre solution est bonne mais quel serait toutefois l'adjectif à utiliser? Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  studiostorico: Ok pour traduire par démocratie libérale l'expression "sistema liberal-democratico" mais je garderais sans doute libéral-démocratique dans le second.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Libéral-démocratique


Explanation:
Je traduirais l'adjectif de cette manière (cf. Ex ci-dessous), tout en remplaçant quand même "sistema liberal-democratico" par démocratie libérale, d'accord avec A.Hanin

Example sentence(s):
  • le compromis libéral-démocratique a su se prémunir et vaincre contre ces contestations totalitaires durant le xxe siècle.

    Reference: http://www.scienceshumaines.com/histoire-generale-des-system...
studiostorico
France
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: c'est ce que j'aurais mis
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
démocratique libéral


Explanation:
Je pense que l’expression exacte est "système démocratique libéral"


    Reference: http://www.respublicanova.fr/dossiers/17XI2004democfinintro....
    Reference: http://www.lexpress.fr/informations/la-dictature-liberale_59...
Catherine Prempain
France
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  studiostorico: Je suis d'accord aussi pour le sens mais je me demande pourquoi l'auteur italien a préféré cette formulation à "democratico liberale". Il me semble que s'il entend insister sur les 2 concepts qui composent l'expression,il convient de laisser un tiret.
1 hr
  -> Je crois, simplement, parce qu'en italien l'expression "liberal-democratico" est plus employée que "democratico liberale" mais je ne suis pas sûre que cela ait un sens différent pour l'auteur.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libéral-démocrate


Explanation:
Larousse it-fr

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search