sfiduciare
French translation: voter une motion de censure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Apr 4, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | censurer |
| ||
| 3 +1 | voter une motion de censure |
| ||
| 4 | voter la défiance |
| ||
| 4 | révoquer |
| ||
| 3 | voter une motion de défiance |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1censurer Explanation: Voto di sfiducia in francese è : motion de censure da cui "sfiduciare" : censurer Penso sia coerente nella frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voter une motion de censure Explanation: ou voter une motion de défiance Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Motion_de_censure Reference: http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
voter une motion de défiance Explanation: Expression utilisée dans les quotidiens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
voter la défiance Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-04-04 17:42:19 GMT) -------------------------------------------------- es médias italiens ont appelé ce jour le «B-Day». Le «Berlusconi Day», car les sénateurs et députés étaient appelés à lui renouveler ou non leur confiance. S’il l’a emporté sans surprise au Sénat (par 162 voix contre 135), où son parti, le Peuple de la liberté (PDL), et ses alliés populistes de la Ligue du Nord sont majoritaires même sans les dix sénateurs du Futur et Liberté pour l'Italie (FLI, de son ancien allié ayant fait sécession Gianfranco Fini), l’avenir de président du Conseil italien se jouera à l’Assemblée. En effet, les proches de Fini (soit 35 députés) ont tous promis de **voter la défiance**, aux côtés de l’Union des démocrates chrétiens et du centre (UDC) et des partis de gauche, pour désarçonner le «Cavaliere». http://www.parismatch.com/Actu-Match/Monde/Actu/silvio-berlu... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-04-04 17:44:44 GMT) -------------------------------------------------- Les médias italiens ont appelé ce jour le «B-Day». Le «Berlusconi Day», car les sénateurs et députés étaient appelés à lui renouveler ou non leur confiance. S’il l’a emporté sans surprise au Sénat (par 162 voix contre 135), où son parti, le Peuple de la liberté (PDL), et ses alliés populistes de la Ligue du Nord sont majoritaires même sans les dix sénateurs du Futur et Liberté pour l'Italie (FLI, de son ancien allié ayant fait sécession Gianfranco Fini), l’avenir de président du Conseil italien se jouera à l’Assemblée. En effet, les proches de Fini (soit 35 députés) ont tous promis de voter la défiance, aux côtés de l’Union des démocrates chrétiens et du centre (UDC) et des partis de gauche, pour désarçonner le «Cavaliere». http://www.parismatch.com/Actu-Match/Monde/Actu/silvio-berlu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
révoquer Explanation: Dans la Constitution américaine, trois pouvoirs (Président, Congrès, Cour suprême) occupent des secteurs définis (pouvoir exécutif, législatif et judiciaire) sans possibilité de se révoquer mutuellement http://www.dissertationsgratuites.com/dissertations/Constitu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations