https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/geology/4565932-corrivazione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
filodiffusione
per rifornire di liquidità

Glossary entry

Italian term or phrase:

corrivazione

French translation:

(temps de) concentration

Added to glossary by Lilou de Gerbey
Oct 25, 2011 09:56
12 yrs ago
Italian term

corrivazione

Italian to French Tech/Engineering Geology description d'un cours d'eau
tempi di corrivazione di un fiume stimati a 0.2 ore
Proposed translations (French)
3 +5 (temps de) concentration
3 temps de concentration
3 rassemblement/concentration

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

(temps de) concentration

.
Peer comment(s):
agree Albert Golub : oui, je pense aussi
1 min
Grazie Albert
agree Aurélie Trujillo Trujillo
2 mins
Grazie
agree Agnès Levillayer : http://echo2.epfl.ch/e-drologie/chapitres/chapitre2/chapitre...
8 mins
Grazie Agnès
agree Mathieu Boudet
9 mins
Grazie
agree Antoine de Bernard
22 mins
Grazie Antoine
neutral Ivana Giuliani : non credi che sarebbe stato cortese un agree alla mia risposta inserita anche se per poco prima della tua? bene, avresti potuto dare un accordo specificando che preferivi "concentration", che anch'io trovo più corretto!
35 mins
Ciao Ivana, volentieri ma secondo me "rassemblement" nel contesto specifico è errato
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

temps de concentration

Temps de concentration (en h). L : Longueur maximale du parcours de l'eau
dans le bassin versant (en m).
Something went wrong...
3 mins

rassemblement/concentration

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-10-25 10:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

temps de rassemblement/de concentration

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-10-25 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.persee.fr/.../geo_0003-4010_1957_num_... - Traduci questa pagina - Blocca tutti i risultati di www.persee.fr
di M Pardé - 1957
Vraiment il est difficile de trouver, pour l'étude des eaux souterraines, stagnantes ... national qui exige un aménagement rationnel des ressources hydrauliques. .... temps de rassemblement, de concentration (corrivazione des Italiens) entre les ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-25 10:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente ho inserito solo il termine correlazione da te richiesto

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-10-25 10:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

ma forse i colleghi, succede spesso in questa comunità, non si accorgono delle proposte uguali e inserite precedentemente.
Peer comment(s):
neutral Silvia Carmignani : ok per "concentration". Grazie, mi fa davvero molto piacere. Ci tengo a precisare che per me i Kudoz sono un diversivo e non è assolutamente mia intenzione essere scorretta in questa sede, né ora né in futuro. Ciao, buon lavoro.
44 mins
anch'io lo trovo più corretto, sul momento mi è venuto in mente prima rassemblement, dunque nulla di personale nei tuoi confronti anzi sinceramente ho sempre ammirato la tua competenza e disponibilità nell'aiutare i colleghi. ciao Silvia
Something went wrong...