This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Geology

frana geologica

French translation: éboulement géologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frana geologica
French translation:éboulement géologique
Entered by: Virginie Ebongué

20:11 Sep 15, 2008
Italian to French translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: frana geologica
Attività (rilievi e scavi archeologici)
• Perarolo di Cadore (BL): rilievo e modellazione solida della frana geologica
• rilievo integrato di Palazzo ex-Swarovski
• Bastione Castello, Treviso: rilievo integrato

Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 12:23
éboulement géologique
Explanation:
non ho trovato il termine preciso nel linguaggio della geologia ma secondo me la traduzione letterale può andare bene
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
Grazie della conferma
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2éboulement géologique
Marika Costantini
Summary of reference entries provided
Marie Christine Cramay

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
éboulement géologique


Explanation:
non ho trovato il termine preciso nel linguaggio della geologia ma secondo me la traduzione letterale può andare bene

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie della conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
9 mins
  -> grazie!!
agree  cenek tomas
17 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
[PDF] Le risque d’éboulement des Ruines de Séchilienne : Quelles parades ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ces aléas naturels d’éboulements géologiques et de crues préexistantes ou induites par. l’éboulement peuvent mettre en danger la sécurité des personnes, ...
http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/Rapport_Sechilienne.pdf

Le BRGM (bureau des recherches géologiques et minières) a été sollicité pour ... les raisons de l’éboulement, tant au plan architectural que géologique", ...
http://www.savoirs.essonne.fr/dossiers/les-technologies/info...

Marie Christine Cramay
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search