This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dare atto di

French translation: Donner acte de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dare atto di
French translation:Donner acte de
Entered by: Alexandre Tissot

13:55 Jun 13, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Plainte pour vol
Italian term or phrase: dare atto di
Bonjour à toutes et tous,

Je traduis une plainte pour vol assez urgente déposée dans un poste de carabiniers.

Sachant que le vol a été filmé par des caméras de vidéosurveillance, je cherche la bonne traduction pour l'expression placée en en-tête.

"Questo Comando ***dà atto di*** acquisire quanto segue:

"-nr. 3 copi contententi gli articoli riposti nei vari plichi..."

Je pensais à "déclare être en possession de".

Merci.
Alexandre Tissot
Local time: 16:03
Donner acte de
Explanation:
... donne acte d’acquérir ce qui suit :

Vu le contexte juridique la formule « dare atto di/donner acte de qqch » me semble plus appropriée car elle permet ensuite d’acquérir des copies de documents concernant cette plainte pour vol.
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 16:03
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Donner acte de
Laurence Bonnarde
4 +1nous donnons acte de recueillir les éléments suivants
Laurence Daunas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Donner acte de


Explanation:
... donne acte d’acquérir ce qui suit :

Vu le contexte juridique la formule « dare atto di/donner acte de qqch » me semble plus appropriée car elle permet ensuite d’acquérir des copies de documents concernant cette plainte pour vol.

Laurence Bonnarde
France
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, Laurence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nous donnons acte de recueillir les éléments suivants


Explanation:
'donner acte' est le terme le plus approprié.
Donner acte: Donner la constatation par écrit d'une affaire.


Example sentence(s):
  • nous donnons acte de recueillir les éléments suivants
Laurence Daunas
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Laurence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search