GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:03 Jun 13, 2018 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Plainte pour vol | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Muller France Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | être confié (avec inversion actif > passif) |
| ||
4 | réceptionner |
| ||
4 | Prendre en consigne |
| ||
3 | prendre en charge |
|
réceptionner Explanation: une idée |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prendre en charge Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
être confié (avec inversion actif > passif) Explanation: l'idée c'est que cela signifie "se voir confier" mais il convient de modifier les structures des 2 phrases pour simplifier les tournures : 1) ... que des plis destinés à ... nous soient confiés ... 2) ... nous ont été confiés par ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prendre en consigne Explanation: Prendre en consigne car il y a cette notion de « conservation » avant un envoi ultérieur. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.