This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

colpo al cuore

French translation: coup/pincement au coeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colpo al cuore
French translation:coup/pincement au coeur
Entered by: Marie Christine Cramay

14:54 Mar 24, 2017
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: colpo al cuore
La trova 12.000 miglia lontano dal sobborgo di Filadelfia in cui sua madre l’ha partorito, il 24 febbraio 1950; la riconosce con un colpo al cuore e da allora non smette di cercarla di nuovo, di rincorrerla per approfondire la conoscenza delle proprie radici emozionali.


Contexte : il s'agit d'une description de la vie du photographe Steve McCurry. Le texte décrit la première fois que le photographe découvre le Pakistan. Le La trovadans le texte se réfère à la "terre pakistanaise". Merci d'avance :)
Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 19:33
coup/pincement au coeur
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-24 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/Coup

☆3. Atteinte morale qui blesse ou abat. La mort de son père lui a porté un coup terrible. Recevoir un coup au cœur. Le scandale a porté un coup à son autorité.

Là encore, je pense que vous devriez recourir à une traduction littérale (voir définition plus haut).
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coup/pincement au coeur
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coup/pincement au coeur


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-24 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/Coup

☆3. Atteinte morale qui blesse ou abat. La mort de son père lui a porté un coup terrible. Recevoir un coup au cœur. Le scandale a porté un coup à son autorité.

Là encore, je pense que vous devriez recourir à une traduction littérale (voir définition plus haut).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search