GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:44 Sep 15, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Héritage et droits d'auteur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | service du Domaine |
| ||
3 | agenzia del demanio (agence du domaine public) |
|
agenzia del demanio (agence du domaine public) Explanation: Je laisserais en italien dans le texte avec une petite parenthèse pour "agence du domaine public". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
service du Domaine Explanation: En France, il s'agit de France Domaine. On appelle aussi cet organisme "service du Domaine" ou "service France Domaine" https://fr.wikipedia.org/wiki/France_Domaine http://www.collectivites-locales.gouv.fr/domaine-au-service-... Le service du Domaine donne son avis sur les conditions financières des opérations d’acquisition, de prises de location et de cession poursuivies par les collectivités dans un cadre juridique réglementé http://www.ventes-domaniales.fr/rubrique.php3?id_rubrique=7&... Que vend le service du Domaine ? Tous les objets mobiliers et matériels dont les services de l’État n’ont plus l’usage ; http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/2442-evaluatio... Les méthodes employées pour les évaluations sont donc tout à fait comparables et aboutissent, en principe, à des résultats équivalents à ceux obtenus par le service du Domaine. http://www.legavox.fr/blog/maitre-haddad-sabine/succession-d... SUCCESSION EN DESHERENCE: LE ROLE DU SERVICE DES DOMAINES Article juridique publié le 19/02/2014 à 11:15, vu 5615 fois, 0 commentaire(s), Auteur : Maître HADDAD Sabine |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.