il singolo ciclo di gioco

French translation: le tour de jeu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	il singolo ciclo di gioco
French translation:	le tour de jeu
Entered by:	Marie Christine Cramay

07:31 Sep 3, 2010

Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux en ligne

Italian term or phrase: il singolo ciclo di gioco

g) colpo/i, esclusivamente con riferimento ai giochi di sorte a quota fissa ed ai giochi di carte a distanza organizzati in forma diversa dal torneo, *il singolo ciclo di gioco,* indipendente rispetto ai cicli precedenti e successivi, che presuppone la disponibilità della posta, si svolge attraverso la puntata, anche ripetuta, di importi del credito disponibile e l’assunzione delle decisioni di gioco, secondo quanto previsto *dal progetto del singolo gioco,* e si conclude con l’accredito alla posta del giocatore;

Singolo ciclo di gioco/ progetto del singolo gioco.

Je ne sais pas si je dois faire l'impasse sur la traduction de "singolo" dans ce paragraphe (voir les 2 cas ci-dessus).
Qu'en pensez-vous?
D'avance merci pour vos suggestions de traduction.
Urgent.
Christine

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4651 Italy
Local time: 11:09

un tour de jeu

Explanation:
en utilisant l'article indéfini tu ne devrais pas avoir à traduire " singolo " quel que soit la façon dont tu traduiras " ciclo di gioco " : un tour de jeu indépendant des jeux précédents et des jeux successifs

#
intro aux JpC - TourDeJeu, le portail des jeux en ligne ...
- [ Traduci questa pagina ]
On joue au tour par tour (d'où le nom de ce site !). Un tour de jeu par jour, ou par semaine, par exemple. Un mode de jeu plutôt utilisé par les jeux de ...
www.tourdejeu.net/intro.php - Copia cache - Simili
#
Jeux de stratégie - Page 1 - Jeux en ligne gratuits - ZeBest-3000
- [ Traduci questa pagina ]
Le jeu de stratégie met l'accent sur la planification de l'action tactique ... qui peuvent être d'une part en temps réel ou d'autre part au tour par tour. ...
www.zebest-3000.com/portail/strategie-1.html -

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:09

Grading comment

Merci Carole. Finalement, j'ai opté pour "le" comme lorsqu'on traduit "i singoli privati" : "les particuliers".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

un tour de jeu

Carole Poirey

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un tour de jeu

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:09
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

Grading comment

Merci Carole. Finalement, j'ai opté pour "le" comme lorsqu'on traduit "i singoli privati" : "les particuliers".

Notes to answerer

Asker: Merci Carole.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

il singolo ciclo di gioco

French translation: le tour de jeu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

il singolo ciclo di gioco

French translation: le tour de jeu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language