SALDASTRAPPI TERMOADESIVO

French translation: TISSUS THERMOCOLLANT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SALDASTRAPPI TERMOADESIVO
French translation:TISSUS THERMOCOLLANT
Entered by: europe1234

08:24 Jun 30, 2016
Italian to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / SALDASTRAPPI TERMOADESIVO
Italian term or phrase: SALDASTRAPPI TERMOADESIVO
descrizione: SALDASTRAPPI TERMOADESIVO
europe1234
Italy
TISSUS THERMOCOLLANT
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patch thermocollant / écusson thermocollant
AVAT
3TISSUS THERMOCOLLANT
enrico paoletti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TISSUS THERMOCOLLANT


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patch thermocollant / écusson thermocollant


Explanation:
Le terme « tissu » est trop générique. En français, le terme pour indiquer un morceau de tissu qui sert à réparer un accroc (uno strappo) est « patch », repris de l’anglais. Qu’il s’agisse d’un tissu thermocollant ou non, le terme utilisé est toujours « patch ».

Si le morceau de tissu à coller comporte des dessins particuliers (souvent brodés ou sur-élevés) on utilise le terme « écusson  thermocollant».
Pour votre traduction, si vous disposez d’une image, il sera plus facile de déterminer s’il s’agit d’un « écusson thermocollant » ou d’un simple « patch thermocollant ».



Références

Ecusson thermocollant
https://www.google.it/search?q=ecusson thermocollan&rlz=1C5C...


Patch thermocollant
1. Branchez le fer à repasser en réglant sa température sur “coton”
2. Découpez un patch d’une taille supérieure au trou et arrondissez ses angles
3. Mettez le jean sur l’envers et rapprochez les deux bords déchirés du tissu
4. Positionnez le patch sur le trou en plaçant sa face brillante contre le tissu
5. Repassez le patch sur l’envers du jean sans activer la fonction vapeur du fer
6. Laissez refroidit le jean et retirez le film protecteur en papier
http://www.montremoicomment.com/autres/comment-reparer-un-tr...

patch
https://www.alittlemercerie.com/patch-thermocollant.shtml

Comment coudre un patch
http://www.petitcitron.com/blog/2015/05/comment-coudre-un-pa...

AVAT
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
3 hrs
  -> Merci Béatrice, bonne journée !

agree  Bruno ..
1 day 16 hrs
  -> Merci beaucoup Bruno, bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search