GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 May 17, 2016 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Descriptions de produits | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabella Aiello France Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Tringles / Rideaux |
|
Scorritende / Tendaggi Tringles / Rideaux Explanation: Ciao Alexandre, e stai traducendo la descrizione di articoli per qualche sito, credo che tu sia in un menù cosiddetto "sottocategoria", cioè, per es., clicchi su "articoli per la casa"-> "arredamento"->"accessori"->"scorritende e tendaggi". Peccato che non abbiano messo la "e". Sono quasi certa che sia così, anche perché le veneziane non hanno lo scorritenda, ovviamente. Si usa un cordino, o un nastro. -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2016-05-17 16:12:16 GMT) -------------------------------------------------- "Se" stai traducendo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||