serviti

French translation: meublés / tout confort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:serviti
French translation:meublés / tout confort
Entered by: Rosa Antomil

15:38 Mar 11, 2016
Italian to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Catalogo
Italian term or phrase: serviti
....., quadro, tavolo, tappeto e complementi d'arredo per una zona living elegante ed informale perfetta per residenze ed appartamenti "serviti".




Je pense que dans ce cas "serviti" pourrait signifier utilisés, habités mais j'ai besoin de vos conseils. Merci d'avance à TOUS CEUX QUI M'AIDERONT
Francine Alloncle
Italy
Local time: 12:07
meublés / tout confort
Explanation:
Potrebbe trattarsi di appartamenti con tutte le comodità, ben arredati, con servizi tali ascensore, ecc. oppure ben serviti dai trasporti pubblici. In questo caso, dato il contesto, penso si tratti di arredo/comodità.
Selected response from:

Rosa Antomil
Local time: 12:07
Grading comment
Un grand merci pour ton aide plus qu'utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2meublés / tout confort
Rosa Antomil
3"appartements en location) avec services
enrico paoletti


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meublés / tout confort


Explanation:
Potrebbe trattarsi di appartamenti con tutte le comodità, ben arredati, con servizi tali ascensore, ecc. oppure ben serviti dai trasporti pubblici. In questo caso, dato il contesto, penso si tratti di arredo/comodità.

Rosa Antomil
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci pour ton aide plus qu'utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: meublés, oui je pense
13 mins

agree  Béatrice LESTANG (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"appartements en location) avec services


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search