This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Food & Drink

vino sfuso

French translation: pichet de vin/ vin au pichet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vino sfuso
French translation:pichet de vin/ vin au pichet
Entered by: Marie Christine Cramay

14:32 Jul 1, 2015
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink / Menù di ristorante
Italian term or phrase: vino sfuso
Non è indicato il recipiente, cioè caraffa o bicchiere, quindi potrebbe essere o uno o l'altro, meno che bottiglia che è già citata a parte.

"en vrac" non credo qui vada bene per niente o sbaglio?

Non trovo nulla che sembri alla nostra espressione usata nella ristorazione e temo di infilarci qualcosa che riguardi altri prodotti venduti sfusi.

Avete sentito qualcosa, voi che girate il mondo? :)
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:36
pichet de vin/ vin au pichet
Explanation:
Le pichet est assez populaire.
Ce qui me fait penser qu'il doit s'agir de vin en vrac à l'origine, c'est le contenant (pichet/brocca) : on peut y mettre de l'eau (du robinet) comme du vin, en vrac (disponible en grande quantité et conservé probablement dans des containers).

Il existe aussi la caraffe (d'eau ou de vin).

http://valflore.fr/?page_id=132

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-01 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que votre raisonnement est bon : en vrac dans les containers ou autre contenant et en vrac sous forme de pichet ou de caraffe quand on le sert au restaurant.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:36
Grading comment
Merci, :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pichet de vin/ vin au pichet
Marie Christine Cramay
4 +4vin en carafe
Jean-Marie Le Ray
4vin en vrac
Silvana Pagani
4vin au détail
Carole Poirey
3 +1vin maison
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vin en vrac


Explanation:
si je pense que c'est bien vin en vrac, voir les exemples sur le net.


    Reference: http://www.restaurant-lerable.fr/traiteur-auxerre.html
Silvana Pagani
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ciao Silvana, inteso che lo comprano sfuso loro e lo tirano da una damigiana per servirlo... forse vogliono dare questa idea, ma non ero riuscito a trovare nulla nei menu dei ristoranti, grazie.

Asker: Però poi ho le misure delle caraffe o contenitore simile, 1/4, 1/2 e 1 litro quindi non so come fare.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vin au détail


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2015-07-01 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, le restaurant pose problème.

Vin au fût pourrait convenir s'il y a un fût


Carole Poirey
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Merci, Meme pour le client final d'un restaurant? J'y avait pensé moi aussi...

Asker: Merci Carole, c'est un menu er je n'ai aucune idée, je demanderai. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vin en carafe


Explanation:
Dans un restau on peut demander le vin en carafe (parfois au verre) et en général on demande la mesure : un quart de vin, un demi-litre, etc.
Perso sur un menu je pense qu'utiliser carafe est préférable à pichet :)

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Oui, merci J.-M., on a ici baucoup the mots nous aussi pour dire ça. Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
11 mins
agree  Frédérique Jouannet: plus élégant pour un resto
52 mins
agree  Béatrice LESTANG (X)
54 mins
agree  Coline Roux
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vin maison


Explanation:
Je ne connais pas les lois en France sur l'appellation "maison" mais je sais qu'aussi en France, sur les menus des restaurants, je voyais souvent "vin maison" suivi de 1/4, 1/2, 1 litre

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
45 mins
  -> Merci Christine C.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pichet de vin/ vin au pichet


Explanation:
Le pichet est assez populaire.
Ce qui me fait penser qu'il doit s'agir de vin en vrac à l'origine, c'est le contenant (pichet/brocca) : on peut y mettre de l'eau (du robinet) comme du vin, en vrac (disponible en grande quantité et conservé probablement dans des containers).

Il existe aussi la caraffe (d'eau ou de vin).

http://valflore.fr/?page_id=132

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-01 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que votre raisonnement est bon : en vrac dans les containers ou autre contenant et en vrac sous forme de pichet ou de caraffe quand on le sert au restaurant.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci, :)
Notes to answerer
Asker: C'est à dire "en vrac" quand on l'achete et au pichet quand on le sert au clients! J'ai reaison?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Cattin: c'est l'expression utilisée sur les menus
21 mins
  -> Merci Laurent.
agree  Béatrice LESTANG (X)
48 mins
  -> Merci Béatrice.
agree  Coline Roux
1 hr
  -> Merci Coline.
agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> Grazie Isabella.
agree  Francine Alloncle: b
4 hrs
  -> Merci Francine.
agree  Chéli Rioboo
23 hrs
  -> Merci Chéli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search