trasformazione del pescato
French translation: transformation des captures/prises
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 May 9, 2012 |
|
| Italian to French translations [Non-PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | transformation des prises / captures |
| ||
| 4 | transformation du produit de la pêche |
| ||
| 3 | traitement ( et conditionnement )des captures |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
traitement ( et conditionnement )des captures Explanation: ....... -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2012-05-09 15:16:18 GMT) -------------------------------------------------- Métiers de la pêche - Moanaevasion.pf - Le site des passionnés de ... www.moanaevasion.pf/.../metiers-de-la-peche.j... - Traduci questa pagina Marin pêcheur - pêche hauturière (23 semaines) : le SEFI met en oeuvre, ... de la pêche hauturière et le traitement des captures (conservation et valorisation). ... à la capture, à la conservation, au traitement et au conditionnement des prises ... (techniques de pêche, à la valorisation du produit, réglementation maritime, ... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2012-05-09 15:34:52 GMT) -------------------------------------------------- tu peux garder le même terme bien sûr PDF] Mauritanie - Code des peches www.droit-afrique.com/.../mauritanie_code_pe... - Traduci questa pagina Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida l'entreposage, le traitement, la transformation ou le transport des produits halieutiques ... pêche optimal ainsi que le taux de captures accessoires autorisé ; ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
transformation des prises / captures Explanation: ou transformation du poisson Par transformation du poisson, on entend tout d'abord l'application de techniques visant à préserver la qualité du produit et à augmenter sa durée de conservation, mais également, une valorisation en vue de la production d'une grande gamme de produits. http://www.fao.org/fishery/topic/736/fr |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
transformation du produit de la pêche Explanation: MATURATION Une maturation en fûts qui répond au joli nom d’anchoitage …ou plutôt disons-nous enchoitage ; un terme qui pour nous tient plus du nom que du mot tant il évoque bien la **transformation du produit de la pêche** en produit fini. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-05-09 16:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Thaïlande Fédération des petits pêcheurs du Sud de la Thaïlande La communauté est constituée de près de 300 habitants de l\'île de Muk, située au sein du Parc National Marin de Had Chao Mai frappé par le tsunami de 2004. L\'activité du village est constituée par la petite pêche et **la transformation du produit de la pêche** incombe surtout aux femmes dont le travail est communautaire. http://www.slowfood.com/slowfish/pagine/eng/area_press/detta... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-05-09 16:23:30 GMT) -------------------------------------------------- Port-en-Bessin organise la 5e édition du « Goût du Large » les 8 et 9 novembre : deux jours de fête sous le signe de la tradition maritime. Le 1er port de pêche du Calvados et 3e de Normandie veut garder cette tradition maritime qui l’identifie pour la faire partager. Fête de la coquille Saint-Jacques, festival de chants de marins d’Europe, vente directe et dégustations de produits de la pêche, visites guidées de chalutiers ou du chantier de construction navale, démonstrations de ramendage, atelier de noeud marin, bonimenteur, vieux gréements, brocante maritime… les animations se déclinent selon un seul thème : la mer. C’est toute la population qui se mobilise pour cet évènement créé en 2004. Les femmes de pêcheurs préparent des recettes pour faire déguster la coquille St Jacques au public. De quoi satisfaire petits et grands ! L’année dernière, 45 000 personnes ont arpenté les quais de Port-en-Bessin pour découvrir « Le Goût du Large »… Port-en-Bessin-Huppain est généralement classé dans les quinze premiers ports français. Un tiers des 2200 habitants y vit de la pêche. C’est un endroit tout désigné pour venir y découvrir toutes les facettes du métier de pêcheur, les filières induites en amont et en aval qui conditionnent la transformation du produit de la pêche, sa mise en vente, ses créneaux de distribution... http://actus.calvados-strategie.com/recherche-detail.php?act... Reference: http://www.miceli.fr/index.php?file=Page&name=Fabrication |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations