"in assetto da pesca"
French translation: en position de pêche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:41 Sep 8, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chalut (de fond) en position de pêche (càd configuré pour la pêche9 |
| ||
| 4 | en position de pêche |
|
Answers
6 hrs confidence: 
en position de pêche Explanation: c'est effectivement la traduction qui m'est venue à l'esprit immédiatement à moi aussi différents exemples (y compris associé à chalut) www.ifremer.fr/docelec/doc/1984/rapport-2667.pdf www.ifremer.fr/indicang/boite-bassins-versants/pdf/site-ate... www.fao.org/docrep/field/003/AC539F/AC539F02.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
chalut (de fond) en position de pêche (càd configuré pour la pêche9 Explanation: Source IATE : Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa IT peso in assetto di marcia FR poids en ordre de marche TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa IT assetto di beccheggio FR assiette de tangage TRASPORTO, Comunicazione, Trasporto terrestre [COM] Voce completa IT sistema di controllo di assetto e di rollio FR système de contrôle d'attitude et de roulis TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa IT volo in assetto imbardato FR vol en lacet TRASPORTO, Comunicazione, Trasporto terrestre [COM] Voce completa IT virata in assetto picchiato FR virage en piqué Trasporto terrestre, Comunicazione, TRASPORTO [COM] Voce completa IT in assetto cabrato FR cabré TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa IT ad assetto dritto FR à tirant d'eau égal sans différence sans différence de tirant d'eau sans différence d'immersion Trasporto terrestre, TRASPORTO, Comunicazione [COM] Voce completa IT assetto di volo FR position de vol Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa IT assetto di atterraggio a tre punti FR attitude en cabré Trasporti spaziali [CdT] Voce completa IT assetto (di volo) FR attitude (de vol) assiette Politica dei trasporti [EP] Voce completa IT avviso di assetto FR alerte de configuration "Assetto" a ici le sens de "attitude/position/ configuration". Voir le lien suivant pour la confirmation de ta traduction : [PDF] Le chalutage à percheFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML tation. L'influence du chalut. à. perche sur le fond a également été ...... l'horizontale, *en position de pêche, *le tangon est maintenu ... http://www.ifremer.fr/docelec/doc/1984/rapport-2667.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations