in quanto sono esplicitate le contestazioni,nonché sono riportate le notificazio

18:00 Mar 20, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / procès-verbal de la Guardia di Finanza
Italian term or phrase: in quanto sono esplicitate le contestazioni,nonché sono riportate le notificazio
"Il presente atto [...] varrà quale :

- rapporto ai sensi [...] in quanto sono esplicitate già le contestazioni, nonché sono riportate le notificazioni"
ITALIANOFACILE
France


Summary of answers provided
3 +1puisque les contestations sont déjà exposées ainsi que les notifications rapportées
enrico paoletti
4dans la mesure où les contestations sont déjà exposées et les notifications rapportées
Marie Christine Cramay
3vu que les contestations sont déjà formulées, et les notifications rapportées
Emmanuella


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
puisque les contestations sont déjà exposées ainsi que les notifications rapportées


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 day 1 hr
  -> Merci, tradu-grace.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vu que les contestations sont déjà formulées, et les notifications rapportées


Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=2804419347
... le tribunal des contestations formulées durant les opérations de liquidation ...

Emmanuella
Italy
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in quanto sono esplicitate le contestazioni, nonché sono riportate le notificazio
dans la mesure où les contestations sont déjà exposées et les notifications rapportées


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search