RELAZIONE DI NOTIFICAZIONE

French translation: rapport de notification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relazione di notificazione
French translation:rapport de notification
Entered by: Marie Christine Cramay

18:43 Mar 12, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / procès-verbal de la Guardia di Finanza
Italian term or phrase: RELAZIONE DI NOTIFICAZIONE
2 choses me posent problème :

- le titre "Relazione di Notificazione"

- la phrase "gli agenti [...] procedono alla notificane dell'unito verbale di contestazione...."

Je pense bien qu'il y a une erreur de frappe pour "notificane" (notifica o notificazione ?). J'ai lu que le "verbale di contestazione" était un procès-verbal de notification mais je ne sais pas comment traduire cette phrase.
ITALIANOFACILE
France
rapport de notification
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-12 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Les agents procèdent à la notification du procès-verbal de contestation joint/annexé.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 01:05
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rapport de notification
Marie Christine Cramay


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relazione di notificazione
rapport de notification


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-12 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Les agents procèdent à la notification du procès-verbal de contestation joint/annexé.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 217
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: exactement.
26 mins

agree  orne82
2 hrs

agree  Yann Perrin
6 hrs

agree  Francine Alloncle: Bonne semaine Christine
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search