BOLLO DELL\'UFFICIO POSTALE

French translation: cachet du bureau postal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:BOLLO DELL\'UFFICIO POSTALE
French translation:cachet du bureau postal
Entered by: Bruno ..

16:05 Mar 12, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / conti correnti postali BancoPosta
Italian term or phrase: BOLLO DELL\'UFFICIO POSTALE
Sur ce même document (attestation de versement et de reçu), en bas à froite il y a marqué "Bollo dell'ufficio postale"
Merci de m'aider !
ITALIANOFACILE
France
cachet du bureau postal
Explanation:
..
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cachet du bureau postal
Bruno ..
4Timbre fiscal
tastycomm


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cachet du bureau postal


Explanation:
..

Bruno ..
Italy
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: Oui, tout a fait :) d'autres appellations : "cachet postal" et "cachet du bureau de poste". Bonne soirée Bruno ;)
7 mins
  -> Salut Ava. A toi aussi ! ;-) Merci

agree  enrico paoletti
21 mins
  -> Merci Enrico

agree  Marie Christine Cramay: "cachet du bureau de poste".
29 mins
  -> Merci Christine.

agree  Annie Dauvergne: comme Christine.
1 hr
  -> Ok. Merci Annie

agree  Francine Alloncle: Comme Christine
15 hrs
  -> Merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Timbre fiscal


Explanation:
Il faut aussi dire que le timbre fiscal n'existe pas / plus dans tous les Pays francophones, donc je ne sais pas trop l’intérêt de le traduire.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Timbre_fiscal
tastycomm
Belgium
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search