RAV (Ruoli mediante avviso)
French translation: rôles par avis / paiement de rôles par avis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Feb 7, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rôles par avis / paiement de rôles par avis |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
rôles par avis / paiement de rôles par avis Explanation: RAV = rôles par avis paiement des sommes dites « inscrites à rôle » c’est un bordereau pré-imprimé paiement de rôles par avis Il pagamento “Mediante Avviso” (MAV) è diverso dal “Ruolo mediante avviso” (RAV) MAV = paiement par avis / paiement par avis de prélèvement +++++++ http://www.cityspedizionisr.it/fr/services-/services-de-paie... Le paiement MAV/RAV Sur place il est possible aussi d’effectuer des paiements MAV/RAV. Il s’agit encore de bordereaux mais qui sont sujets à des conditions particulières et ont des caractéristiques qui sortent du bordereau normal. En qualité d’agence conventionnée, est admis ***le « paiement par avis », ou MAV, un bordereau pré-imprimé *** qui indique le nom du débiteur, le montant à verser et la date de paiement, envoyé par la banque du créditeur. Il s’agit d’une solution utile pour les organismes publics de tout type, pas uniquement des administrations locales mais aussi des écoles et des universités. La praticité de cette opportunité fait d’elle une solution particulièrement adaptée aussi aux organisations comme les assurances et les instituts de crédit. Un trait de distinction du MAV est la présence d’un code d’identification de 17 chiffres. *** Les « rôles par avis » ou RAV, sont par contre des bordereaux utilisés pour le paiement des sommes dites « inscrites à rôle ». *** c'est-à-dire pour le règlement de taxes et d’impôts, de sanctions, ou de l’inscription à des ordres professionnels comme celui des journalistes ou des médecins. L’identification, dans ce cas, se fait grâce à 18 chiffres (le premier étant toujours 0). L’équipe est en mesure de vous aider et de mettre en place avec vous le service de façon correcte pour éviter ainsi, d’éventuels problèmes dans le futur. En effet, le personnel est formé pour fournir une assistance valide, en mettant le client dans les conditions d’obtenir des services à l’épreuve d’erreurs et selon ses propres attentes. ++++ https://www.gruppoequitalia.it/equitalia/opencms/it/PerSaper... Il bollettino RAV Il bollettino Rav, già prestampato con l’importo da pagare e un codice (serie numerica) a esso collegato, viene allegato alla cartella e agli altri atti della riscossione. L’importo riportato sul bollettino è valido solo se utilizzato entro la data di scadenza indicata sul documento a cui è allegato, ma puoi sempre ricalcolarlo aggiornandolo. Tale aggiornamento può essere effettuato agli sportelli di Equitalia, sul sito internet nella sezione dedicata ai pagamenti e all’estratto conto, agli uffici postali, dai tabaccai convenzionati, nelle ricevitorie Sisal e Lottomatica, agli sportelli bancomat e tramite l’internet banking degli istituti bancari che aderiscono al consorzio CBI. http://www.guidacontionline.it/come-e-perche/mav-rav-bollett... Cosa sono i MAV/RAV e Bollettino Freccia? - Guida Conti Online Vi spieghiamo cosa sono e come funziona i sistemi di pagamento chiamati MAV, RAV e Bollettini Freccia. Il pagamento “Mediante Avviso” (MAV), il “Ruolo mediante avviso” (RAV) e il “bollettino freccia” sono molto simili ai bollettini postali nel metodo di pagamento. RAV Il RAV è un tipo di bollettino utilizzato dai concessionari che trattano la riscossione di somme iscritte a ruolo come le sanzioni per violazioni del codice della strada (le comuni multe), le tasse sulle concessioni governative, e ancora tantissimi altri tributi. Ad esempio, è mediante i bollettini RAV che viene effettuato da parte delle società concessionarie l’incasso delle cartelle di pagamento. Anche un RAV ha un codice che è di 18 cifre. MAV Il MAV viene in genere inviato dagli enti locali per tasse o incassi di crediti e dalla società finanziarie. E’ uno dei metodi più utilizzati (circa il 91%) e ne esistono di due tipologie MAV postale, caratterizzato da un numero identificativo di 18 caratteri; MAV bancario, caratterizzato da un numero identificativo di 17 caratteri. BOLLETTINO FRECCIA Il bollettino freccia, infine, viene inviato dal creditore direttamente al debitore, che lo utilizza per effettuare il pagamento tramite addebito in conto corrente, senza però precludere la possibilità di pagare anche in contanti. Tale bollettino viene spesso utilizzato dai condomini per l’incasso delle quote periodiche ed è spesso preferito dalle aziende che emettono frequentemente fatture a clienti privati. Infatti, permette di accelerare l’incasso dei crediti e di ricevere una dettagliata rendicontazione elettronica, che facilita la gestione amministrativa. +++++ https://it.wikipedia.org/wiki/Mediante_avviso Il pagamento Mediante Avviso, detto anche MAV, è una procedura interbancaria standardizzata di incasso mediante bollettino (la banca del creditore invia un avviso mediante bollettino al debitore). Viene utilizzata dalle grandi organizzazioni, come enti pubblici, oppure anche da amministratori di condomini, ed è pagabile senza spese presso qualsiasi sportello bancario. Alcuni bollettini MAV possono essere pagati anche presso gli uffici postali. Il pagamento del MAV è gratuito sia allo sportello sia se pagato tramite altri canali, anche telematici, messi a disposizione dalle banche (non presso Poste italiane, che lo tratta come un versamento su conto corrente postale e quindi applica una commissione). Il costo per l'emittente varia sensibilmente da un istituto all'altro: può essere gratuito o prossimo al costo di un bonifico bancario. Il MAV permette di pagare tasse e imposte, contributi ad enti pensionistici, rate di mutui e finanziamenti, rate dell'università, rate del condominio. È identificato da un codice di 17 o 18 cifre. Si differenzia dal RAV, Ruolo mediante Avviso, per il quale l'emittente può scegliere che sia a pagamento, che può essere limitato ad alcune banche convenzionate e a strumenti di pagamento abilitati (può ad esempio essere eseguito con carta di credito, ma non con bancomat), ed ha anch'esso un codice di 17 cifre preceduto da 0. La banca esattrice comunica alla banca assuntrice che il pagamento è avvenuto attraverso una specifica procedura interbancaria su RNI (Rete Nazionale Interbancaria). +++++++ http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... PAIEMENT AVIS PRELEVEMENT [1 record] - TERMIUM Plus ... TERMIUM® is the Government of Canada's terminology and linguistic data bank. MAV = paiement par avis de prélèvement CORRECT, MASC Virement de fonds d'un débiteur à son créancier, par lequel se fait un paiement sur les sommes dues à ce dernier [...] MAV = paiement par avis de prélèvement http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/finance_general/... ++++++ https://www.ca-nord-est.fr/Vitrine/ObjCommun/Fic/NordEst/mul... -------------------------------------------------- Note added at 13 jours (2017-02-20 14:51:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations